ในเมื่อ(nai mêuua)

Significati

1CongiunzioneB2

siccome; dal momento che; dato che

congiunzione usata per indicare una ragione già appurata o nota; come "dal momento che" o "poiché" (non legata al tempo)

Esempi

ในเมื่อnai mêuua ฝนตกหนักfŏn dtòk nàk แบบนี้bàep née เราrao ก็gâw ไม่ต้องmâi dtông ออกไปòk bpai ไหนnăi แล้วláeo ล่ะlâ

Dato che piove così forte, non dobbiamo più uscire.

Altri 3 esempi

ในเมื่อnai mêuua ทุกคนtúk kon มาmaa กันgan พร้อมหน้าpróm nâa แล้วláeo เราrao มาmaa เริ่มrêrm ประชุมbprà-chum กันgan เลยloie ดีกว่าdee gwàa

Ora che ci sono tutti, iniziamo la riunione.

ในเมื่อnai mêuua เราrao ตกลงกันdtòk long gan ไม่ได้mâi dâai ก็gâw คงkong ต้องdtông ให้hâi คนกลางkon glaang มาช่วยmaa chûuai ตัดสินdtàt-sĭn

Visto che non riusciamo a metterci d'accordo, probabilmente dovremo lasciare che un mediatore ci aiuti a decidere.

ในเมื่อnai mêuua เทคโนโลยีtêk-no-lo-yee เปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng ไปbpai มากmâak องค์กรong gon ของเราkŏng rao ก็gâw จำเป็นต้องjam bpen dtông ปรับตัวbpràp dtuua ตามให้ทันdtaam hâi tan

Ora che la tecnologia è cambiata così tanto, la nostra organizzazione deve adattarsi di conseguenza per stare al passo.

Parole correlate

Significato simile

ไหนๆnăi năi

dal momento che; visto che (ormai)
tanto vale; in ogni caso (visto che è già così)

เพราะว่าprór wâa

perché; poiché

ด้วยเหตุที่dûuai hèt têe

perché; poiché

เนื่องจากnêʉuang jàak

a causa di; dovuto a (formale)
poiché; dal momento che (formale)

Analisi della parola

ในnaiParte 1

+

เมื่อmêuuaParte 2

ในเมื่อnai mêuua