ในเมื่อ(nai mêuua)
Significati
1CongiunzioneB2
siccome; dal momento che; dato che
congiunzione usata per indicare una ragione già appurata o nota; come "dal momento che" o "poiché" (non legata al tempo)
Esempi
ในเมื่อnai mêuuaในเมื่อnai mêuuasiccome; dal momento che; dato cheฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)3marcatore di risposta ellittica
Dato che piove così forte, non dobbiamo più uscire.
Parole correlate
Significato simile
ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1dal momento che; visto che (ormai)2tanto vale; in ogni caso (visto che è già così)
- dal momento che; visto che (ormai)
- tanto vale; in ogni caso (visto che è già così)
เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaperché; poiché
perché; poiché
ด้วยเหตุที่dûuai hèt têeด้วยเหตุที่dûuai hèt têeperché; poiché
perché; poiché
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1poiché; dal momento che (formale)2a causa di; dovuto a (formale)
- poiché; dal momento che (formale)
- a causa di; dovuto a (formale)
Analisi della parola
+
ในเมื่อnai mêuuaในเมื่อnai mêuuasiccome; dal momento che; dato che