น้ำลด(náam lót)

Significati

1VerboB1

ritirarsi; abbassarsi (dell'acqua)

quando il livello dell'acqua si abbassa o si ritira, come il ritiro delle acque alluvionali o il deflusso della marea

Esempi

ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
La pioggia ha smesso e ora l'acqua sta iniziando a ritirarsi.
2SostantivoB1

acqua che si ritira; periodo di riflusso

Lo stato o il periodo in cui il livello dell'acqua si abbassa (spesso usato in espressioni che indicano la bassa marea o il ritiro delle acque).

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)หอยhŏiหอยhŏi1frutti di mare; mollusco (generico)2lumaca; chiocciola3gergo volgare: genitali femminili4classificatore: molluschi/lumache (esemplari)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoน้ำลดnáam lótน้ำลดnáam lót1ritirarsi; abbassarsi (dell'acqua)2acqua che si ritira; periodo di riflusso
Andremo a raccogliere vongole mentre la marea cala.

Parole correlate

Analisi della parola

น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)Parte 1
+
ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareParte 2
น้ำลดnáam lótน้ำลดnáam lótritirarsi; abbassarsi (dell'acqua)