ประดัง
bprà-dangSignificati
1VerboB2
affluire in massa; riversarsi
Arrivare in gran numero o con grande forza tutto in una volta; affluire in massa o riversarsi.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2grande magazzino3società commerciale (datato/formale)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konpersone; il pubblicoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaประดังbprà-dangประดังbprà-dang1affluire in massa; riversarsi2accumulare; bombardareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaarticolo in saldo; prodotto scontato
Una volta che il centro commerciale ha aperto le porte, la gente si è riversata all'interno per acquistare articoli scontati.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiฉันchǎnจะjàออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanฝนfǒnก็gɔ̂เทteeประดังbprà-dangลงมาlong-maaอย่างหนักyàang-nàk
Proprio prima che uscissi di casa, la pioggia è caduta pesantemente tutta in una volta.
เมื่อmêuuaเห็นภาพhĕn pâapถ่ายtàaiเก่าๆgào gàoความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเด็กwai dèkก็gâwประดังbprà-dangเข้ามาkâo maaในnaiหัวhŭuaของเขาkŏng kăoไม่หยุดmâi yùt
Alla vista di vecchie fotografie, i ricordi d'infanzia sono riaffiorati nella sua mente incessantemente.
ในช่วงnai-chûuangพายุpaa-yúคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomได้dâaiโหมhǒomประดังbprà-dangเข้าสู่kâo-sùuชายฝั่งchaai-fàngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonน่ากลัวnâa-gluua
Durante la tempesta, le onde si sono abbattute violentemente e paurosamente verso la riva.
2VerboB2
accumulare; bombardare
Accumulare o ammassare molte cose su qualcuno o qualcosa, spesso colpe, pressioni, domande o problemi; bombardare qualcuno.
Esempi
พอกpɔ̂ɔkพอกpɔ̂ɔkapplicare un cataplasma; impiastrareลับlápลับláp1segreto; confidenziale2affilare3privato; nascosto alla vista; appartato4segretamente; in privato; di nascosto5scomparire; dileguarsi; sparire dalla vistaมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔnลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔn1prendere le ferie; andare in ferie retribuite2ferie annuali; giorni di ferie retribuiteหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaประดังbprà-dangประดังbprà-dang1affluire in massa; riversarsi2accumulare; bombardareงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Non appena sono tornato dalle vacanze, il mio capo mi ha sommerso di lavoro riempiendomi la scrivania.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngจบjòpการแถลงข่าวgaan-tà-lɛ̌ɛng-kàaoนักข่าวnák-kàaoต่างdtàangประดังbprà-dangคำถามkam-tǎamใส่sàiโฆษกkoo-sòkของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Al termine della conferenza stampa, i giornalisti hanno tempestato di domande il portavoce dell'azienda.
เขาkăoโดนdohnประดังbprà-dangข้อกล่าวหาkôr glàao hăaต่างๆdtàang-dtàangนานาnaa naaจนjonไม่รู้mâi rúuจะjàเริ่มต้นrêrm dtônแก้gâeต่างจากdtàang jàakตรงไหนdtrong năiก่อนgònดีdee
È stato sommerso da ogni sorta di accuse, al punto da non sapere da dove iniziare a difendersi.
ในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeยากลำบากyâak lam-bàakปัญหาbpan-hăaทั้งtángเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaและláeเรื่องงานrêuuang ngaanต่างdtàangประดังbprà-dangเข้ามาkâo maaหาhăaเขาkăoพร้อมๆpróm prómกันgan
Durante quel periodo difficile, problemi sia personali che lavorativi gli sono piovuti addosso tutti insieme.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ประbpràประbprà1punteggiare; segnare con punti o brevi tratti2punteggiato; tratteggiato3esilio (astrologia)punteggiare; segnare con punti o brevi trattiParte 1
+
ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeforte; ad alto volumeParte 2
ประดังbprà-dangประดังbprà-dangaffluire in massa; riversarsiaffluire in massa; riversarsiParola