ต้นงิ้ว(dtôn ngíu)
Significati
1SostantivoB2
albero del cotone di seta rosso
Un albero tropicale, spesso chiamato albero del cotone di seta rosso, con un tronco spinoso e fiori rossi.
Esempi
นกnókนกnók1classificatore per uccelli (ตัว)2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3uccelloหลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítmolti tipi; variชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเกาะgòrเกาะgòr1aggrapparsi; tenersi stretto2attaccarsi; aderire3isola4avvicinarsi alla riva; accostareที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíu1albero del cotone di seta rosso2albero spinoso nell'inferno buddistaเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeil momento in cuiดอกdòkดอกdòk1classificatore: fiori e oggetti simili2fiore3interesse (sul denaro)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoของมันkŏng manของมันkŏng mansuo; sua; di esso; di essa (dispregiativo o molto informale se riferito a persone)บานbaanบานbaan1ampio; svasato2sbocciare; fiorire3gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)4allargarsi; aprirsi verso l'esternoเต็มdtemเต็มdtem1[essere] pieno2completo; intero; totale (quantità)3pienamente; completamente; al massimo4pieno; colmoต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; base
Molte specie di uccelli amano appollaiarsi sull'albero del cotone quando i suoi fiori rossi sono in piena fioritura.
Altri 3 esempiMostra meno
ระวังrá-wangอย่าyàaไปbpaiจับjàpลำต้นlam dtônของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuนะnáเพราะpráwมันmanมีmeeหนามnăamแหลมคมlăem komรอบๆrôp rôpลำต้นlam dtônเลยloie
Fai attenzione a non toccare il tronco dell'albero del cotone perché ha spine acuminate tutto intorno.
ดอกdòkของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuสามารถsăa-mâatนำมาnam maaตากแห้งdàak hâengเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenส่วนประกอบหลักsùuan bprà-gòp làkในnaiน้ำnáamเงี้ยวngíaaoซึ่งsêungเป็นbpenอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaได้dâi
I fiori dell'albero del cotone possono essere essiccati e usati come ingrediente principale nel Nam Ngeaw, un piatto della Thailandia del Nord.
ต้นงิ้วdtôn ngíuเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeมักจะmák jàผลัดใบplàt baiจนหมดjon mòtต้นdtônก่อนที่gòn têeจะjàออกดอกòk dòkสีแดงsĕe daengสะพรั่งsà-prângในช่วงnai chûuangต้นdtônฤดูร้อนrú-duu rón
L'albero del cotone è una grande pianta perenne che di solito perde tutte le foglie prima di fiorire con fiori rosso acceso all'inizio dell'estate.
2SostantivoC1
albero spinoso nell'inferno buddista
Nella mitologia buddista thailandese, un gigantesco albero spinoso all'inferno che le persone che commettono adulterio sono condannate a scalare.
Esempi
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpersone del passato; gente di un tempoมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)สอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3istruire; addestrare [qlcn]ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1discendenti; prole2giovani (collettivo); nuova generazioneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiแอบàepแอบàep1segretamente; di nascosto2fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)มีชู้mee choóมีชู้mee choóavere una relazione; tradireตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaivenire a mancare; morireจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1essere certo/inevitabile2dovere; essere obbligato aไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ปีนbpeenปีนbpeenarrampicarsi; scalareต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíu1albero del cotone di seta rosso2albero spinoso nell'inferno buddistaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)นรกná-rókนรกná-rók1luogo / stato di estrema sofferenza2inferno; regno infernale3infernale (attributivo)
In passato, le persone insegnavano spesso ai loro discendenti che se avessero commesso adulterio segretamente, avrebbero dovuto scalare l'albero spinoso all'inferno dopo la morte.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพวาดฝาผนังpâap wâat făa pà-năngในnaiวัดwátนี้néeแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnฉากchàakที่têeคนบาปkon bàapกำลังgam-langปีนbpeenต้นงิ้วdtôn ngíuที่têeมีmeeหนามnăamเหล็กlèkยาวyaaoและláeแหลมคมlăem kom
Il murale in questo tempio raffigura una scena di peccatori che scalano l'albero dell'inferno con lunghe e affilate spine di ferro.
แม้máeสังคมsăng-komจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeภาพจำpâap jamของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuในnaiนรกภูมิná-rók-gà-poomยังคงyang kongเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeทรงพลังsong pá-langในnaiการgaanเตือนสติdteuuan sà-dtìไม่ให้mâi hâiผู้คนpôo konละเมิดlá-mêrtศีลsĭinข้อkôสามsăam
Anche se la società è cambiata, l'immagine dell'albero spinoso nel regno infernale rimane un potente simbolo per ricordare alle persone di non violare il terzo precetto.
คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangการปีนgaan bpeenต้นงิ้วdtôn ngíuเป็นbpenกุศโลบายgù-sò-loh-baaiอันanแยบคายyâep kaaiของkŏngคนkonสมัยโบราณsà-măi boh-raanที่ต้องการtêe dtông gaanควบคุมkûap-kumศีลธรรมsĭin-lá-tamและláeป้องกันbpông ganการgaanลักลอบlák lôpเป็นbpenชู้chúuกับgàpคู่ครองkôo krongของkŏngผู้อื่นpôo èun
La credenza riguardante la scalata dell'albero dell'inferno è un ingegnoso stratagemma degli antichi che volevano controllare la moralità e prevenire relazioni illecite con i coniugi altrui.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíualbero del cotone di seta rosso