กุศโลบาย(gù-sò-loh-baai)

Significati

1SostantivoC1

mezzo abile; stratagemma intelligente (a fin di bene)

Uno stratagemma intelligente o un mezzo abile impiegato per raggiungere un obiettivo positivo o sano, spesso usato nell'insegnamento o nella persuasione. Implica una tattica saggia e ben intenzionata, non un trucco malizioso. (Da กุศลกุศลgù-sŏn1merit; wholesome karma2good deed; charitable act 'sano, meritorio' + อุบายอุบายù-baai1stratagemma; trucco; espediente2mezzi abili (contesto buddista) 'stratagemma').

Esempi

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]กุศโลบายgù-sò-loh-baaiกุศโลบายgù-sò-loh-baaimezzo abile; stratagemma intelligente (a fin di bene)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]คุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamvirtù; integrità morale; moralitàให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)
L'insegnante ha usato l'abile stratagemma di raccontare una storia per insegnare la morale ai bambini.

Parole correlate