คู่ครอง
kûu-krɔɔngSignificati
1SostantivoB1
coniuge; compagno di vita
Il partner di una persona nel matrimonio o in una relazione stabile a lungo termine; marito o moglie.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareคู่ครองkûu-krɔɔngคู่ครองkûu-krɔɔng1coniuge; compagno di vita2compagno d'accoppiamento (animale)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversità
Ha incontrato il suo compagno di vita all'università.
Altri 3 esempiMostra meno
การเลือกคู่ครองgaan-lʉ̂ʉak-kûu-krɔɔngเป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanมากmâakเพราะprɔ́เราraoต้องdtɔ̂ngใช้ชีวิตchái-chii-wítกับgàpเขาkǎoไปbpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Scegliere un compagno di vita è molto importante perché dobbiamo trascorrere l'intera vita con lui.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคู่ครองkûu-krɔɔngที่ดีtîi-diiต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maaตลอดdtà-lɔ̀ɔt30ปีbpii
I miei genitori sono stati ottimi compagni l'uno per l'altra per 30 anni.
สำหรับsǎm-ràpบางคนbaang-konการมีgaan-miiคู่ครองkûu-krɔɔngที่tîiเข้าใจkâo-jaiและlɛ́สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganคือkʉʉความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Per alcune persone, avere un partner che le capisca e le sostenga è la vera felicità della vita.
2SostantivoB2
compagno d'accoppiamento (animale)
Il partner di riproduzione di un animale.
Esempi
นกเพนกวินnók-peen-gwinนกเพนกวินnók-peen-gwinpinguino; uccello marino non volatoreจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)จับคู่กับjàp-kûu-gàpจับคู่กับjàp-kûu-gàpfare coppia con / abbinare a [qlcu/qlco]คู่ครองkûu-krɔɔngคู่ครองkûu-krɔɔng1coniuge; compagno di vita2compagno d'accoppiamento (animale)เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2solo; solamente (preposto a nomi/frasi)3basta che; non appena4pari a; tanto quanto (letterario)5abbastanza; sufficiente (letterario/formale)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)ฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panstagione degli amori; stagione riproduttiva
I pinguini si accoppiano con un solo partner per tutta la stagione riproduttiva.
Altri 3 esempiMostra meno
สวนสัตว์sǔuan-sàtกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaคู่ครองkûu-krɔɔngให้hâiแพนด้าpɛɛn-dâaเพื่อpʉ̂ʉaขยายพันธุ์kà-yǎai-pan
Lo zoo sta cercando di trovare un partner riproduttivo per il panda per favorire la riproduzione.
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiสัตว์ป่าsàt-bpàaเราraoได้เห็นdâai-hěnพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการเกี้ยวพาราสีgaan-gîiao-paa-raa-sǐiของkɔ̌ɔngนกnókตัวผู้dtuua-pûuเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakคู่ครองkûu-krɔɔng
Nel documentario naturalistico, abbiamo visto il comportamento di corteggiamento dell'uccello maschio per attirare l'attenzione di una compagna.
การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaคู่ครองkûu-krɔɔngอาจàatส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngสัตว์sàtบางชนิดbaang-chá-nítที่tîiจับคู่jàp-kûuตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
La perdita di un partner riproduttivo può influenzare gravemente il comportamento di alcune specie che si accoppiano per la vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinarepaio; coppiaParte 1
+
ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1possedere; detenere; tenere2governare; regnare; dominare3detenere; occupare una posizione o un grado4indossare (una veste); vestire (spec. veste monastica)5essere sposato con (formale/letterario)possedere; detenere; tenereParte 2
คู่ครองkûu-krɔɔngคู่ครองkûu-krɔɔngconiuge; compagno di vitaconiuge; compagno di vitaParola