เงี้ยว(ngíaao)

Significati

1SostantivoC1

popolo Shan (antiquato, potenzialmente offensivo)

Un termine thailandese antiquato per il gruppo etnico Shan (Tai Yai); può essere considerato offensivo nell'uso moderno.

Esempi

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)เงี้ยวngíaaoเงี้ยวngíaao1lingua Shan (antiquato)2popolo Shan (antiquato, potenzialmente offensivo)เคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)เรียกrîakเรียกrîak1chiedere; far pagare; esigere2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeไทใหญ่tai yàiไทใหญ่tai yài1la lingua shan2il popolo Shan (Tai Yai)3shan; dei Tai Yaiแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1il presente; il momento attuale2oggigiorno; attualmente3presente; attuale; contemporaneoถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1si può considerare; si può dire che2considerare; ritenere; reputareไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapscortese; maleducato
La parola 'ngiao' veniva usata per riferirsi al popolo Tai Yai (Shan), ma oggi è considerata scortese.
Altri 3 esempi
ในnaiตำราประวัติศาสตร์dtam-raa bprà-wàt-dtì-sàatเก่าๆgào gàoยังyangพบpópคำว่าkam wâaเงี้ยวngíaaoซึ่งsêungเป็นbpenคำเรียกkam rîiakชาวไทใหญ่chaao tai yàiแบบโบราณbàep boh-raanและláeอาจàatก่อให้เกิดgò hâi gèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukไม่ดีmâi dee
Nei vecchi testi di storia, il termine 'ngiao' appare come un nome arcaico per i Tai Yai e può causare sentimenti negativi.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanเตือนdteuuanว่าwâaการใช้คำgaan chái kamว่าwâaเงี้ยวngíaaoในnaiบริบทbò-rí-bòtปัจจุบันbpàt-jù-banอาจàatสะท้อนsà-tónอคติà-kà-dtìทางtaangชาติพันธุ์châat panและláeจึงjeungควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîang
Gli studiosi avvertono che l'uso della parola 'ngiao' nei contesti attuali può riflettere pregiudizi etnici e dovrebbe quindi essere evitato.
เมื่อmêuuaอ่านàanเอกสารèk-gà-săanยุคอาณานิคมyúk aa-naa-ní-komเราraoควรkuuanตีความdtee kwaamคำว่าkam wâaเงี้ยวngíaaoด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangเพราะpráwมันmanบรรทุกban-túkกรอบgròpคิดkítเชิงcherngลำดับlam-dàpชนchonและláeอาจàatรบกวนróp-guuanความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngผู้เกี่ยวข้องpôo gìiao kông
Quando si leggono documenti dell'era coloniale, dovremmo interpretare il termine 'ngiao' con cautela perché porta con sé inquadramenti gerarchici e può offendere le persone interessate.
2SostantivoC1

lingua Shan (antiquato)

La lingua Shan (Tai Yai), a cui ci si riferisce con il termine thailandese antiquato 'เงี้ยวเงี้ยวngíaao1lingua Shan (antiquato)2popolo Shan (antiquato, potenzialmente offensivo)'.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăastare cercando; cercare di trovareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeสอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3istruire; addestrare [qlcn]ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1registro; gergo; linguaggio settoriale2lingua; linguaggioเงี้ยวngíaaoเงี้ยวngíaao1lingua Shan (antiquato)2popolo Shan (antiquato, potenzialmente offensivo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diอ่านàanอ่านàan1interpretare; dare un senso2leggere ad alta voce; pronunciare3leggereเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentazione2documentoเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2vecchio; non nuovo3antiquato; obsoletoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)หอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètarchivio (istituzione/struttura)
Sta cercando un insegnante di lingua Shan (Ngiao) per leggere vecchi documenti negli archivi.
Altri 3 esempi
นักnákวิชาwi-chaaการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapคำยืมkam yeuumระหว่างrá-wàangภาษาpaa-săaเงี้ยวngíaaoกับgàpภาษาไทยpaa-săa taiเหนือnĕuua
Gli studiosi confrontano i prestiti linguistici tra la lingua Shan e il tailandese settentrionale.
งานสัมมนาngaan săm-má-naaนี้néeเสนอsà-nĕrแนวทางnaeo taangการgaanถอดtòtอักษรàk-sŏnเงี้ยวngíaaoเป็นbpenไทยtaiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเพื่อpêuuaการศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatท้องถิ่นtóng tìn
Questo seminario propone metodi per trascrivere la scrittura Shan in tailandese standard per studi storici locali.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสัทวิทยาsàt-tá-wít-tá-yaaของkŏngเงี้ยวngíaaoมีmeeโทนเสียงtohn sĭiangเฉพาะchà-pórซึ่งsêungมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการยืมgaan yeeumคำkamในnaiเอกสารèk-gà-săanล้านนาláan-naa
Un linguista spiega che la fonologia dello Shan ha toni distintivi che hanno influenzato i prestiti linguistici nei documenti Lanna.

Parole correlate