ภาพจำ
pâap-jamSignificati
1SostantivoB2
immagine mentale; impressione duratura
l'immagine o la figura che rimane impressa nella mente riguardo a qualcuno o qualcosa; l'immagine predefinita a cui si pensa
Esempi
ภาพจำpâap-jamภาพจำpâap-jam1immagine mentale; impressione duratura2associazione iconica; immagine distintivaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâatessere la stoffaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanspazio sotto una casa su palafitte
L'immagine che ho in mente di mia nonna è di lei seduta a tessere sotto la casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngทะเลtá-leeภาพจำpâap-jamแรกrɛ̂ɛkที่tîiผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaคือkʉʉชายหาดchaai-hàatสีขาวsǐi-kǎaoและlɛ́น้ำทะเลnáam-tá-leeสีsǐiฟ้าใสfáa-sǎi
Quando penso al mare, la prima immagine che mi viene in mente è una spiaggia di sabbia bianca e acqua azzurra limpida.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiใหม่ๆmài màiแต่dtàeก็gâwลบlópภาพจำpâap jamแย่ๆyâe yâeที่têeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanมีmeeต่อdtòเขาkăoในอดีตnai à-dèetไม่ได้mâi dâai
Ha cercato di fare una nuova impressione, ma non è riuscito a cancellare l'immagine negativa che i suoi colleghi avevano di lui in passato.
โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamครั้งkrángนั้นnánได้dâaiทิ้งtíngภาพจำpâap-jamอันanน่าnâaสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiไว้wáiในnaiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wítไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Quella tragedia ha lasciato un'immagine traumatica impressa per sempre nella mente dei sopravvissuti.
2SostantivoB2
associazione iconica; immagine distintiva
un'immagine o un motivo distintivo ampiamente associato a una persona, a un marchio o a un evento che diventa il loro segno distintivo nei media o nella percezione pubblica
Esempi
การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1inserimento; aggiunta2indossare; mettersi (vestiti)แว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaaocchialiกลมๆglom glomกลมๆglom glom1rotondo; tondeggiante2in una forma rotonda3come cifra tondaกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereภาพจำpâap jamภาพจำpâap jam1immagine mentale; impressione duratura2associazione iconica; immagine distintivaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista (creatore di arte)2artista dello spettacolo; intrattenitoreคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Portare occhiali tondi è diventata l'immagine distintiva di questo artista.
Altri 3 esempiMostra meno
รอยยิ้มrɔɔi-yímพิมพ์ใจpim-jaiและlɛ́ชุดchútผ้าไหมไทยpâa-mǎi-taiคือkʉʉภาพจำpâap-jamที่tîiคนไทยkon-taiมีmiiต่อdtɔ̀ɔนางงามnaang-ngaamจักรวาลjàk-grà-waanคนkonแรกrɛ̂ɛkของเราkɔ̌ɔng-rao
Un sorriso affascinante e un abito di seta tailandese sono le immagini distintive che i tailandesi associano alla nostra prima Miss Universo.
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatพยายามpá-yaa-yaamสร้างภาพsâang-pâapจำjamให้hâiสินค้าsǐn-káaดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiและlɛ́เข้าถึงkâo-tʉ̌ngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
I responsabili del marketing stanno cercando di creare un'immagine pubblica per il prodotto affinché appaia più moderno e attiri le generazioni più giovani.
ท่าดีtâa-diiใจjaiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนนี้kon-níiได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenภาพจำpâap-jamที่tîiแฟนบอลfɛɛn-bɔnทั่วโลกtûua-lôokจดจำjòt-jamได้dâaiทันทีtan-tii
L'esultanza unica per il gol di questo calciatore è diventata un'immagine distintiva che i tifosi di tutto il mondo riconoscono all'istante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภาพจำ si dice พาบ-จัม?
pâap-jam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -พ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pâap
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleimmagine; fotografia; quadroParte 1
+
จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscere4convenuto; imputato (abbreviazione giuridica)ricordareParte 2
ภาพจำpâap-jamภาพจำpâap-jamimmagine mentale; impressione duraturaimmagine mentale; impressione duraturaParola