ภาพจำ(pâap jam)

Significati

1SostantivoB2

immagine mentale; impressione duratura

l'immagine o la figura che rimane impressa nella mente riguardo a qualcuno o qualcosa; l'immagine predefinita a cui si pensa

Esempi

ภาพจำpâap jamภาพจำpâap jam1immagine mentale; impressione duratura2associazione iconica; immagine distintivaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâatessere la stoffaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanspazio sotto una casa su palafitte
L'immagine che ho in mente di mia nonna è di lei seduta a tessere sotto la casa.
2SostantivoB2

associazione iconica; immagine distintiva

un'immagine o un motivo distintivo ampiamente associato a una persona, a un marchio o a un evento che diventa il loro segno distintivo nei media o nella percezione pubblica

Esempi

การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1inserimento; aggiunta2indossare; mettersi (vestiti)3inserimento dati; immissioneแว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaaocchialiกลมๆglom glomกลมๆglom glom1rotondo; tondeggiante2in una forma rotonda3come cifra tondaกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereภาพจำpâap jamภาพจำpâap jam1immagine mentale; impressione duratura2associazione iconica; immagine distintivaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista (creatore di arte)2artista dello spettacolo; intrattenitoreคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Portare occhiali tondi è diventata l'immagine distintiva di questo artista.

Parole correlate

Analisi della parola

ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleParte 1
+
จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscereParte 2
ภาพจำpâap jamภาพจำpâap jamimmagine mentale; impressione duratura