งิ้ว
ngíuSignificati
1SostantivoB1
opera cinese
Opera tradizionale cinese che combina canto, recitazione, musica e movimenti stilizzati; in Thailandia è spesso rappresentata in teochew.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleศาลเจ้าsǎan-jâaoศาลเจ้าsǎan-jâaosantuarioมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)งิ้วngíuงิ้วngíu1opera cinese2albero del cotone (Bombax ceiba)
Ieri sera c'è stata una rappresentazione di opera cinese al santuario.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkอากงaa-gongชอบchôpพาpaaผมpŏmไปดูbpai dooงิ้วngíuที่têeเยาวราชyao-wá-râatเป็นประจำbpen bprà-jam
Quando ero bambino, mio nonno mi portava spesso a vedere l'opera cinese a Yaowarat.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngงิ้วngíuต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaนานมากnaan-mâakและlɛ́ชุดchútที่ใส่tîi-sàiก็gɔ̂สวยงามsǔuai-ngaamอลังการà-lang-gaan
Gli interpreti dell'opera cinese devono passare molto tempo a truccarsi e i costumi che indossano sono magnificamente elaborati.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaงิ้วngíuจะjàได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomน้อยลงnɔ́ɔi-longในหมู่nai-mùuคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngชาวไทยchaao-taiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiจีนjiin
Sebbene l'opera cinese sia diventata meno popolare tra le nuove generazioni, rimane un importante patrimonio culturale per i thailandesi di origine cinese.
2SostantivoB1
albero del cotone (Bombax ceiba)
un alto albero tropicale con grandi fiori rossi; Bombax ceiba
Esempi
แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanquartiere; zona localeฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)งิ้วngíuงิ้วngíu1opera cinese2albero del cotone (Bombax ceiba)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)
Vicino a casa mia c'è un grande albero di Bombax ceiba.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaลมlomพัดpátปุยbpuiนุ่นnûnจากjàakฝักfàkงิ้วngíuจะปลิวjà-bpliuไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
Quando soffia il vento, la lanugine dei baccelli di Bombax ceiba vola in tutta la zona.
ดอกdɔ̀ɔkงิ้วngíuสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtร่วงหล่นrûuang-lònเต็มdtemพื้นpʉ́ʉnใต้dtâaiต้นdtônดูduuสวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
I fiori rosso brillante della Bombax ceiba sono caduti e coprono il terreno sotto l'albero, con un aspetto molto bello.
ต้นdtônงิ้วngíuที่tîiยืนต้นyʉʉn-dtônตระหง่านdtrà-ngàanกลางglaangทุ่งนาtûng-naaเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákที่tîiชาวบ้านchaao-bâanรู้จักrúu-jàkกันganมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
L'albero di Bombax ceiba che svetta maestoso in mezzo alla risaia è un punto di riferimento che gli abitanti del villaggio conoscono da generazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ngíu
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |