ชู้(chúu)

Significati

1SostantivoB2

adultero/adultera; amante illecito

una persona che ha una relazione romantica o sessuale con qualcuno che è sposato con un'altra persona

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ซุบซิบนินทาsúp síp nin taaซุบซิบนินทาsúp síp nin taa1spettegolare; parlare alle spalle di qualcuno2pettegolezzo; maldicenzaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมีชู้mee choóมีชู้mee choóavere una relazione; tradireกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaamoglie (formale/neutro)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Si mormorava che fosse l'amante della moglie di un altro uomo.
2SostantivoB2

adulterio; relazione illecita

una relazione romantica o sessuale al di fuori del matrimonio; infedeltà

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiชู้chúuชู้chúu1adultero/adultera; amante illecito2adulterio; relazione illecitaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroแพร่prâaeแพร่prâae1diffondere; disseminare2diffondersi; trasmettersi3diffuso; prevalente (letterario)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serio
Quando la notizia della sua infedeltà si è diffusa, la famiglia ha affrontato seri problemi.

Parole correlate