ตื้นๆ
dtêun dtêunSignificati
1AggettivoA2
piuttosto poco profondo; non molto profondo
alquanto poco profondo; non profondo (es. di acqua o contenitori); la ripetizione della parola ne mitiga l'intensità
Esempi
จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1piuttosto poco profondo; non molto profondo2superficiale; poco profondo3superficialmente; in modo superficialeใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengbrodo di curry/zuppa (parte liquida)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Questo piatto è un po' poco profondo, non puoi metterci la minestra.
Altri 3 esempiMostra meno
I bambini stanno giocando dove l'acqua è bassa, è sicuro.
เมื่อวานmêuua waanฝนตกหนักfŏn dtòk nàkแต่dtàeวันนี้wan néeมีmeeแค่kâeน้ำขังnáam kăngตื้นๆdtêun dtêunบนbonถนนtà-nŏn
Ieri ha piovuto molto, ma oggi ci sono solo pozzanghere poco profonde sulla strada.
ถ้าtâaจะjàปลูกbplòokบัวbuuaควรkuuanเลือกlêuuakอ่างàangที่têeตื้นๆdtêun dtêunหน่อยnòiเพราะpráwบัวbuuaไม่ชอบmâi chôpน้ำลึกnáam léukมากmâak
Se vuoi piantare dei fiori di loto, dovresti scegliere una vasca piuttosto poco profonda perché i fiori di loto non amano l'acqua molto profonda.
2AggettivoB2
superficiale; poco profondo
privo di profondità di pensiero o di dettaglio; semplicistico (spesso leggermente negativo o colloquiale)
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareบทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùp1riassunto; sinossi; riepilogo2conclusione; giudizio finale; punto chiaveของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหนังnăngหนังnăng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1piuttosto poco profondo; non molto profondo2superficiale; poco profondo3superficialmente; in modo superficialeไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)สมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏnสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏnragionevole; razionale
Penso che la conclusione del film sia un po' semplicistica; non sembra molto logica.
Altri 3 esempiMostra meno
คำอธิบายkam à-tí-baaiของเขาkŏng kăoฟังดูดีfang doo deeแต่dtàeมันmanเป็นเหตุbpen hàytผลpŏnที่têeตื้นๆdtêun dtêunเกินไปgern bpai
La sua spiegazione sembra valida, ma è un motivo troppo semplicistico.
บทวิเคราะห์bòt wí-kráwสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของเขาkŏng kăoค่อนข้างkôn kâangตื้นๆdtêun dtêunเพราะpráwมองข้ามmong kâamปัจจัยbpàt-jaiระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytไปbpai
La sua analisi della situazione economica è piuttosto semplicistica perché trascura i fattori internazionali.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeพล็อตplótที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่dtàeการสร้างgaan sâangตัวละครหลักdtuua lá-kon làkกลับglàpตื้นๆdtêun dtêunทำให้tam hâiคนอ่านkon àanไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอินin
Questo romanzo ha una trama interessante, ma lo sviluppo del personaggio principale è semplicistico, rendendo difficile per i lettori appassionarsi.
3AvverbioB2
superficialmente; in modo superficiale
in un modo che manca di profondità o di seria considerazione
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มองmongมองmong1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1piuttosto poco profondo; non molto profondo2superficiale; poco profondo3superficialmente; in modo superficialeลองlongลองlongprovare; tentareคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)รอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1su tutti i lati; tutto intorno2completo; a tutto tondo; globale3accuratamente; da ogni angolazione (figurato)กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Non guardare il problema solo superficialmente; prova a pensarci da ogni angolazione.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วเกินไปreo gern bpaiเพราะpráwคิดkítตื้นๆdtêun dtêunว่าwâaมันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâai
Ha deciso troppo in fretta perché ha pensato superficialmente che fosse una questione semplice.
การที่gaan têeเราraoประเมินbprà-mernคู่แข่งkôo kàengตื้นๆdtêun dtêunโดยdoiดูdooแค่kâeผลงานpŏn ngaanล่าสุดlâa-sùtอาจàatทำtamให้hâiเราraoวางแผนwaang păenผิดพลาดpìt plâatได้dâi
Valutare i nostri concorrenti superficialmente guardando solo il loro ultimo lavoro potrebbe portarci a commettere errori di pianificazione.
หากhàakพิจารณาpí-jàa-rá-naaปัญหาbpan-hăaความยากจนkwaam yâak jonอย่างyàangตื้นๆdtêun dtêunแค่kâeเรื่องrêuuangการให้gaan hâiเงินช่วยเหลือngern chûuay lèuuaจะjàไม่สามารถmâi săa-mâatแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaได้dâiอย่างยั่งยืนyàang yâng yeun
Se consideriamo il problema della povertà superficialmente, solo come una questione di aiuti finanziari, non saremo in grado di risolverlo in modo sostenibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตื้นๆ si dice ตื้น-ตื้น?
dtêun dtêun
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtêun
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |