พล็อต(plót)

Significati

1SostantivoB1

trama (storia)

La trama principale o la sequenza di eventi in un'opera letteraria, in un film o in una narrazione.

Esempi

พล็อตเรื่องplót rêuuangพล็อตเรื่องplót rêuuangtrama; intreccio (di una narrazione)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1attore protagonista; protagonista maschile2protagonista maschile; eroe (di una storia)3la star; l'attrazione principale (figurato)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1cercare; andare in cerca di; rintracciare2cercare di ottenere (uno specifico oggetto)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)
La trama di questa storia è semplice: l'eroe cerca la sua famiglia scomparsa.
2VerboB2

tracciare (grafico/mappa)

Tracciare punti su un grafico o su una mappa; disegnare un grafico partendo dai dati.

Esempi

ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏninsegnareให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiพล็อตplótพล็อตplót1trama (storia)2tracciare (grafico/mappa)3tramare (complottare/pianificare)จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabella; grafico2programma; orario3griglia; schema a quadretti4quadrato (unità di griglia); casellaลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)กราฟgráapกราฟgráap1grafico; diagramma2grafo (matematica)เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformi
L'insegnante ci ha insegnato a tracciare i punti della tabella su un grafico a linee.
3VerboB2

tramare (complottare/pianificare)

Pianificare o cospirare per fare qualcosa, spesso segretamente o illegalmente. Esempio: พล็อตยึดอำนาจ (complottare per una presa di potere).

Esempi

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accusare [qcn] (di [qcs])2sostenere; accusare3accusare (formalmente); incriminareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareพล็อตplótพล็อตplót1trama (storia)2tracciare (grafico/mappa)3tramare (complottare/pianificare)ลอบlôpลอบlôp1nassa, trappola per pesci (a cono/cesto)2tendere un agguato; attaccare furtivamente3fare (qcs) di nascosto; agire furtivamenteทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1ferire; fare del male [a qlcu/qlco]2aggredire; attaccare3autolesionarsi; farsi del male4fare un torto; maltrattareผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1dirigente; manager; amministratore2la direzione; il managementในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioลับlápลับláp1segreto; confidenziale2privato; nascosto alla vista; appartato3affilare4scomparire; dileguarsi; sparire dalla vista5segretamente; in privato; di nascosto
Sono stati accusati di aver complottato per aggredire il dirigente la notte della riunione segreta.

Parole correlate