บทสรุป
bòt-sà-rùpSignificati
1SostantivoB1
riassunto; sinossi; riepilogo
Una sezione finale concisa che presenta i punti principali di ciò che precede.
Esempi
ตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1la fine; parte finale2alla fine; verso la fineของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùp1riassunto; sinossi; riepilogo2conclusione; giudizio finale; punto chiaveของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)บทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5classificatore per strofe, capitoli e lezioni6clausola; disposizione (legge/regolamento)7ruolo; dovere; funzione8strofa
Alla fine del libro, c'è un riassunto per ogni capitolo.
Altri 3 esempiMostra meno
อาจารย์aa-jaanให้hâiนักเรียนnák-riianเขียนบทkǐian-bòtสรุปsà-rùpหนึ่งnʉ̀ngหน้ากระดาษnâa-grà-dàatจากjàakเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaที่tîiเรียนriianไปbpaiวันนี้wan-níi
L'insegnante ha chiesto agli studenti di scrivere un riassunto di una pagina del contenuto appreso oggi.
ก่อนgɔ̀ɔnอ่านàanรายงานraai-ngaanทั้งtángฉบับchà-bàpผมpǒmมักจะmák-jàอ่านàanบทสรุปbòt-sà-rùpก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiภาพรวมpâap-ruuam
Prima di leggere l'intero rapporto, di solito leggo prima il riassunto per avere un quadro generale.
บทสรุปbòt-sà-rùpของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiตอนต้นdtɔɔn-dtônของkɔ̌ɔngรายraaiงานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiช่วยให้chûuai-hâiผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnเข้าใจkâo-jaiผลการดำเนินงานpǒn-gaan-dam-nəən-ngaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
La sintesi esecutiva all'inizio della relazione annuale aiuta gli azionisti a comprendere rapidamente l'andamento della società.
2SostantivoB2
conclusione; giudizio finale; punto chiave
la parte conclusiva che dichiara il risultato, le implicazioni o il giudizio in base a ciò che è venuto prima
Esempi
บทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùp1riassunto; sinossi; riepilogo2conclusione; giudizio finale; punto chiaveของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direความดีkwaam-diiความดีkwaam-dii1bontà; virtù2buona azione; atto di gentilezza3buona qualità; aspetto positivoมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aจะชนะjà-chá-náจะชนะjà-chá-návincerà; stare per vincereความชั่วkwaam-chûuaความชั่วkwaam-chûua1male; malvagità; vizio2azione illecita; atto malvagioเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
La conclusione di questa storia è che il bene trionfa sempre sul male.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakการประชุมgaan-bprà-chumที่tîiยาวนานyaao-naanบทbòtสรุปก็คือsà-rùp-gɔ̂-kʉʉเราraoจะjàเลื่อนlʉ̂ʉanโครงการkroong-gaanนี้níiออกไปɔ̀ɔk-bpaiก่อนgɔ̀ɔn
Dopo una lunga riunione, la conclusione è che per ora rimanderemo questo progetto.
บทสรุปbòt-sà-rùpของkɔ̌ɔngสงครามsǒng-kraamครั้งkrángนั้นnánคือkʉʉการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngแผนที่pɛ̌ɛn-tîiโลกlôokและlɛ́การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaชีวิตchii-wítผู้คนpûu-konนับล้านnáp-láan
La conclusione di quella guerra fu il cambiamento della mappa del mondo e la perdita di milioni di vite.
การเดินทางgaan-dəən-taangรอบโลกrɔ̂ɔp-lôokคนเดียวkon-diiaoให้hâiบทสรุปbòt-sà-rùpกับgàpชีวิตchii-wítเขาkǎoว่าwâaความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingหาได้hǎa-dâaiจากjàakความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiไม่ใช่mâi-châiจากjàakวัตถุwát-tù
Viaggiare per il mondo da solo gli ha dato la conclusione definitiva per la sua vita: che la vera felicità si trova nella semplicità, non nelle cose materiali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บทสรุป si dice บท-สะ-หรุบ?
bòt-sà-rùp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breveriassunto; sintesiParte 2
บทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùpriassunto; sinossi; riepilogoriassunto; sinossi; riepilogoParola