ช่างสิบหมู่(châang sìp mòo)
Significati
1SostantivoC1
le Dieci Arti; rami dell'artigianato tradizionale thailandese
l'insieme degli artigiani tradizionali thailandesi raggruppati in dieci rami artigianali, o le relative tradizioni, comprendenti disegno, intaglio, incisione, tornitura, modellazione, formatura, fusione, laccatura, battitura dei metalli e lavorazione dello stucco
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aช่างสิบหมู่châang sìp mòoช่างสิบหมู่châang sìp mòo1le Dieci Arti; rami dell'artigianato tradizionale thailandese2ufficio dei Dieci Mestieri (per estensione)3artigiano dei Dieci Mestieriซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1formare gruppi; essere raggruppati2in gruppoงานช่างฝีมือngaan châng fĕe meuงานช่างฝีมือngaan châng fĕe meuartigianato; lavoro artigianaleดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1tradizionale; consueto2originale; fin dall'inizioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaไทยtaiไทยtai1persona thailandese2thailandese (lingua)3thailandese; della Thailandia10แขนงkà-năengแขนงkà-năeng1branca; suddivisione (campo)2ramo; germoglio (botanica)
Gli studenti hanno imparato a conoscere il 'Chang Sip Mu', ovvero il sistema tradizionale di artigiani thailandesi raggruppati in 10 divisioni di mestieri.
Altri 3 esempiMostra meno
งานศิลปะngaan sĭn-là-bpàในพระบรมมหาราชวังnai prá-bò-rom-má-hăa-râat-chá-wangหลายlăaiชิ้นchínเป็นผลbpen pŏnงานngaanที่têeเกิดจากgèrt jàakความร่วมมือkwaam rûuam meuuของkŏngช่างchângในnaiระบบrá-bòpช่างสิบหมู่châang sìp mòo
Molte opere d'arte nel Grande Palazzo sono il risultato della collaborazione tra artigiani all'interno del sistema Chang Sip Mu.
แม้máeในปัจจุบันnai bpàt-jù-banช่างฝีมือchâang fĕe meuuจะมีjà meeความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanเฉพาะทางchà-pór taangมากขึ้นmâak kêunแต่dtàeรากฐานrâak tăanของkŏngงานศิลป์ngaan sĭnไทยtaiก็gâwยังคงyang kongมาจากmaa jàakองค์ความรู้ong kwaam róoของkŏngช่างสิบหมู่châang sìp mòo
Sebbene gli artigiani di oggi siano più specializzati, le fondamenta dell'arte thailandese traggono ancora origine dal bagaglio di conoscenze del sistema Chang Sip Mu.
การจัดหมวดหมู่gaan jàt mùuat mòoงานngaanช่างหลวงchâang lŭuangออกòkเป็นสิบbpen sìpประเภทbprà-pâytหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaช่างสิบหมู่châang sìp mòoทำให้เห็นtam hâi hĕnถึงtĕungความหลากหลายkwaam làak lăaiและláeความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngศิลปหัตถกรรมsĭn-lá-bpà-hàt-tà-gamไทยtaiในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
La classificazione del lavoro degli artigiani reali in dieci categorie, nota come 'Chang Sip Mu', rivela la diversità e l'importanza delle arti e dei mestieri thailandesi nella corte reale.
2SostantivoC1
artigiano dei Dieci Mestieri
Un artigiano formato in una delle divisioni tradizionali dell'artigianato reale thailandese.
Esempi
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1signore anziano (appellativo cortese)2nonno (materno)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareช่างสิบหมู่châang sìp mòoช่างสิบหมู่châang sìp mòo1le Dieci Arti; rami dell'artigianato tradizionale thailandese2ufficio dei Dieci Mestieri (per estensione)3artigiano dei Dieci Mestieriมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1abilità; capacità2capacità/competenza (legale/ufficiale)3abilità; talento; competenzaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneแกะสลักไม้gàe sà-làk máaiแกะสลักไม้gàe sà-làk máaiintagliare il legnoได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoงดงามngót ngaamงดงามngót ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)มากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Mio nonno era un artigiano reale; era molto abile nell'intagliare splendidi lavori in legno.
Altri 3 esempiMostra meno
กว่าจะgwàa jàได้dâiเป็นbpenช่างสิบหมู่châang sìp mòoที่têeเชี่ยวชาญchîiao chaanต้องdtôngผ่านpàanการฝึกฝนgaan fèuk fŏnและláeสืบทอดsèup tâwtวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoจากjàakครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanมานานmaa naanหลายlăaiปีbpee
Per diventare un abile artigiano reale, bisogna sottoporsi ad anni di formazione e apprendere le conoscenze dai maestri.
ช่างสิบหมู่châang sìp mòoท่านtâanนั้นnánได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiบูรณะboo-rá-náซ่อมแซมsôm saemลวดlûuatลายปูนปั้นlaai bpuun bpânที่têeหน้าบันnâa banของkŏngพระอุโบสถprá ù-boo-sòt
A quell'artigiano reale fu affidato il compito di restaurare i motivi in stucco sul frontone del tempio.
ความเป็นkwaam bpenช่างสิบหมู่châang sìp mòoไม่ได้mâi dâaiวัดwátกันganที่têeฝีมือfĕe meuเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiสุนทรียศาสตร์sŭn-tá-ree-yá-sàatแบบไทยbàep taiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
L'essere un artigiano reale non si misura solo dall'abilità, ma include anche lo spirito e una profonda comprensione dell'estetica thailandese.
3SostantivoC1
ufficio dei Dieci Mestieri (per estensione)
Per estensione, abbreviazione dell'ufficio governativo responsabile dell'artigianato tradizionale (สำนักช่างสิบหมู่) dipendente dal Dipartimento delle Belle Arti.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiอยากyàakอยากyàak1avere voglia di; bramare2volere; desiderareเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)งานศิลปะngaan sĭn-là-bpàงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàopera d'arte; lavoro artisticoไทยtaiไทยtai1persona thailandese2thailandese (lingua)3thailandese; della Thailandiaโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tempi antichi; tempi remoti2tradizionale; all'antica3antico; d'epocaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentuoso; competente2abile; capaceไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)สมัครเรียนsà-màk riianสมัครเรียนsà-màk riian1iscriversi/registrarsi (a un corso)2fare domanda di ammissioneได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1pronto; al punto ideale2al punto giusto; adeguatamenteช่างสิบหมู่châang sìp mòoช่างสิบหมู่châang sìp mòo1le Dieci Arti; rami dell'artigianato tradizionale thailandese2ufficio dei Dieci Mestieri (per estensione)3artigiano dei Dieci Mestieri
Se vuoi studiare le arti tradizionali thailandesi, puoi fare domanda presso l'Ufficio delle Arti Tradizionali.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างสิบหมู่châang sìp mòoเป็นbpenหน่วยงานnùuay ngaanที่têeรับผิดชอบráp pìt chôpการจัดสร้างgaan jàt sâangพระเมรุมาศprá may-rú-mâatและláeราชรถrâat-chá-rótในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanต่างๆdtàang-dtàang
L'Ufficio delle Arti Tradizionali è l'ente responsabile della costruzione del crematorio reale e dei carri per le importanti cerimonie reali.
ผลงานpŏn ngaanการอนุรักษ์gaan à-nú-rákโบราณวัตถุboh-raan wát-tùชิ้นchínสำคัญๆsăm-kan săm-kanของkŏngชาติchâatมักจะmák jàมีmeeช่างสิบหมู่châang sìp mòoเข้ามาkâo maaมีmeeบทบาทหลักbòt-bàat làkในnaiการดำเนินงานgaan dam-nern ngaan
Il lavoro di conservazione degli importanti reperti della nazione vede spesso l'Ufficio delle Arti Tradizionali svolgere un ruolo di primo piano nell'operazione.
งบประมาณngóp-bprà-maanประจำปีbprà-jam bpeeของkŏngช่างสิบหมู่châang sìp mòoถูกtòokจัดสรรjàt-sănเพื่อpêuuaการธำรงรักษาgaan tam-rong rák-săaและláeสืบสานsèup săanมรดกmor-rá-dòkทางtaangศิลปวัฒนธรรมsĭn-lá-bpà wát-thá-ná-tamของkŏngชาติchâatโดยเฉพาะdoi chá-pór
Il budget annuale per l'Ufficio delle Arti Tradizionali è specificamente stanziato per la conservazione e la continuazione del patrimonio artistico e culturale della nazione.
Analisi della parola
+
+
ช่างสิบหมู่châang sìp mòoช่างสิบหมู่châang sìp mòole Dieci Arti; rami dell'artigianato tradizionale thailandese