พระเมรุมาศ(prá may-rú-mâat)
Significati
1SostantivoB2
padiglione per la cremazione reale
Il grande padiglione temporaneo, riccamente decorato, costruito per la cremazione reale di un monarca thailandese o di un alto membro della famiglia reale.
Esempi
พระเมรุมาศprá may-rú-mâatพระเมรุมาศprá may-rú-mâat1padiglione per la cremazione reale2sito della cerimonia di cremazione realeองค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1costruire; erigere2creare; fondare; istituireอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)วิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaamวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaamsquisito; raffinato; di elaborata bellezzaสมพระเกียรติsŏm prá gìatสมพระเกียรติsŏm prá gìatdegno di onore reale; consono alla dignità reale
Questo padiglione del crematorio reale è stato costruito in modo splendido e squisito, come si addice all'onore reale.
2SostantivoC1
sito della cerimonia di cremazione reale
Per estensione, il complesso cerimoniale e le strutture associate a una cremazione reale.
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaviaggiare fin qui; venireชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1bellezza; eleganza; grazia2bellezza interiore; grazia moraleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระเมรุมาศprá may-rú-mâatพระเมรุมาศprá may-rú-mâat1padiglione per la cremazione reale2sito della cerimonia di cremazione realeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangSanam Luang (la spianata centrale di Bangkok)
Un gran numero di persone si è recato a vedere la bellezza del complesso del crematorio reale a Sanam Luang.
Parole correlate
Analisi della parola
+
มาศmâatมาศmâatoroParte 2
พระเมรุมาศprá may-rú-mâatพระเมรุมาศprá may-rú-mâatpadiglione per la cremazione reale