จ้วด
jûuatSignificati
1AvverbioB2
veloce; rapidamente
molto veloce; rapidamente; a tutta velocità (gergo)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)จ้วดjûuatจ้วดjûuat1veloce; rapidamente2fantastico; pazzesco3andiamo; cin cinเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətluogo di nascita; città nataleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ha guidato a tutta velocità e ha raggiunto il suo paese natale in un lampo.
Altri 3 esempiMostra meno
รีบrêepทำงานtam ngaanให้hâiเสร็จsètจ้วดjûuatๆ-จะได้jà dâaiมีmeeเวลาway-laaไปbpaiเที่ยวพักผ่อนtîao pák pòn
Sbrigati a finire il lavoro velocemente, così avremo tempo per andare in vacanza.
เด็กวัยรุ่นdèk wai rûnขี่kèeมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiแต่งdtàengซิ่งsîngขับkàpผ่านpàanหน้าnâaเราraoไปbpaiแบบbàepจ้วดjûuatๆ-จนjonมองmongป้ายทะเบียนbpâai tá-biianไม่ทันmâi tan
L'adolescente è sfrecciato davanti a noi con la sua moto truccata a una velocità tale che non siamo riusciti a leggere la targa.
ถ้าtâaเราraoขึ้นkʉ̂nรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungรับรองráp-rɔɔngว่าwâaจะjàเดินทางdəən-taangไปถึงbpai-tʉ̌ngจุดหมายปลายทางjùt-mǎai-bplaai-taangแบบbɛ̀ɛpจ้วดjûuatทันใจtan-jaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Se prendiamo il treno ad alta velocità, ti garantisco che arriveremo a destinazione rapidamente e in un attimo.
2AggettivoC1
fantastico; pazzesco
fantastico; estremamente appagante; pazzesco (gergo usato per forte divertimento, far festa o mangiare cibo piccante)
Esempi
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; insalata di papaya verdeร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeเผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1profondamente soddisfatto; gongolante2sentirsi intensamente soddisfatto; gongolareรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaจ้วดjûuatจ้วดjûuat1veloce; rapidamente2fantastico; pazzesco3andiamo; cin cinมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
L'insalata di papaya di questo ristorante è piccante al punto giusto; il sapore è pazzesco.
Altri 3 esempiMostra meno
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiผับpàpคืนนี้keun néeมันmanจ้วดjûuatสุดๆsùt sùtทุกคนtúk konเต้นdtênกันganไม่หยุดmâi yùtเลยloie
L'atmosfera nel club stasera è assolutamente fantastica; ballano tutti senza sosta.
น้ำซุปnáam súpต้มเล้งdtôm léngชามchaamนี้néeเปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètกำลังดีgam-lang deeซดsótเข้าไปkâo bpaiแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukจ้วดjûuatถึงใจtĕung jaiจริงๆjing jing
Il brodo di questa zuppa di ossa di maiale piccante è perfettamente aspro e piccante; sorseggiarlo è davvero incredibilmente soddisfacente.
คอนเสิร์ตkon sèrtหมอลำmŏ lamเมื่อคืนmêuua keunจัดเต็มjàt dtemทั้งtángแสงสีเสียงsăeng sĕe sĭiangเรียกว่าrîiak wâaจ้วดjûuatคักๆkák-kákจนjonแฟนคลับfaen klápนั่งnângไม่ติดmâi dtìtเก้าอี้gâo î
Il concerto di Mor Lam di ieri sera ha dato il massimo con luci e suoni; è stato così incredibilmente coinvolgente che i fan non riuscivano a stare seduti.
3InteriezioneC1
andiamo; cin cin
esclamazione usata per incoraggiare a dare il massimo, fare festa o bere
Esempi
เอ้าâoเอ้าâo1ehi!; dai!2tieni!; vai!3ehi!; ohi!; ma che...?พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteยกแก้วyók-gɛ̂ɛoยกแก้วyók-gɛ̂ɛoalzare il bicchiere; fare un brindisiขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)มาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!จ้วดjûuatจ้วดjûuat1veloce; rapidamente2fantastico; pazzesco3andiamo; cin cinเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Va bene ragazzi, alzate i calici e alla salute!
Altri 3 esempiMostra meno
คืนนี้kʉʉn-níiวันศุกร์wan-sùkทั้งทีtáng-tiiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคิดkítอะไรà-raiมากmâakเอ้าâoจ้วดjûuatดดดดdɔɔ-dà-dòt
Dopotutto è venerdì sera, non c'è bisogno di pensarci troppo. Forza, andiamo!
สอบsɔ̀ɔpเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoโว้ยwóoiคืนนี้kʉʉn-níiไม่มีmâi-miiข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangอะไรà-raiทั้งนั้นtáng-nánเอ้าâoจ้วดjûuat
Gli esami sono finalmente finiti! Niente scuse stasera, forza, diamoci dentro!
เทtayเหล้าlâoเพียวๆpiao piaoมาmaaเลยloieเพื่อนpêuuanไม่ต้องmâi dtôngผสมpà-sŏmมิกเซอร์mík-sêrให้hâiเสียเวลาsĭia wee-laaเอ้าâoจ้วดjûuat
Versa il liquore puro, amico, non c'è bisogno di perdere tempo con i mix. Salute, alla goccia!
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jûuat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |