คักๆ(kák-kák)

Significati

1AvverbioB2

molto; estremamente (Isan/colloquiale)

intensificatore raddoppiato che significa molto o estremamente in Isan e nel thailandese colloquiale.

Esempi

ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)กินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánquel negozioมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri; ieri (come avverbio)2ieri (il giorno prima di oggi)แซ่บsâepแซ่บsâep1delizioso; saporito nell'Isan; piccante e gustoso2sexy; attraente; eccitante (gergo)คักๆkák-kákคักๆkák-kák1molto; estremamente (Isan/colloquiale)2intenso; forte; impressionante (Isan/colloquiale)3Fantastico!; Ottimo! (Isan/colloquiale)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Ieri sono andato a mangiare l'insalata di papaya in quel ristorante. Era estremamente deliziosa.
Altri 3 esempi
วันนี้wan néeอากาศร้อนaa-gàat rónคักๆkák-kákไม่mâiอยากyàakออกไปòk bpaiไหนnăiเลยloie
Oggi fa caldissimo; non voglio uscire affatto.
ทำงานtam ngaanมาmaaทั้งอาทิตย์táng aa-títแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเหมื่อยoiคักๆkák-kákอยากyàakนอนพักnon pákยาวๆyaao yaao
Dopo aver lavorato tutta la settimana, mi sento estremamente stanco e voglio riposarmi a lungo.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeเศร้าsâoคักๆkák-kákดูdooจบjòpแล้วláeoยังyangอินinไม่หายmâi hăaiเลยloie
Questo film è estremamente triste. Anche dopo averlo finito, non riesco a superare la sensazione.
2AggettivoB2

intenso; forte; impressionante (Isan/colloquiale)

descrive qualcosa di intenso, forte, o notevolmente buono o impressionante in Isan e nel thailandese colloquiale.

Esempi

คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1classificatore: งาน / รอบ2concertoเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa2la notte scorsa (la notte prima di oggi)มันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteคักๆkák-kákคักๆkák-kák1molto; estremamente (Isan/colloquiale)2intenso; forte; impressionante (Isan/colloquiale)3Fantastico!; Ottimo! (Isan/colloquiale)คนดูkon dooคนดูkon doo1pubblico; spettatori (collettivo)2spettatoreเต้นกันdtên ganเต้นกันdtên ganballare insiemeสนุกสุดๆsà-nùk sùt sùtสนุกสุดๆsà-nùk sùt sùt1Divertentissimo!; Che spasso!2estremamente divertente; spassosissimo
Il concerto di ieri sera è stato formidabile; il pubblico si è divertito un mondo a ballare.
Altri 3 esempi
แกงอ่อมgaeng òmหม้อmôrนี้néeรสชาติrót-châatคักๆkák-kákใส่sàiผักpàkเยอะๆyér-yérถูกใจtòok jaiมากmâak
Questa pentola di Gaeng Om ha un sapore davvero eccezionale; con molte verdure, è molto soddisfacente.
การแสดงgaan sà-daengชุดchútนี้néeมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeน่าทึ่งnâa têungมากmâakถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenการโชว์gaan chohที่têeคักๆkák-kákสมคำร่ำลือsŏm kam râm leuu
Questa performance ha dettagli incredibili; è considerata uno spettacolo straordinario, proprio come si diceva.
เขาkăoคิดkítแผนpăenรับมือráp meuuกับgàpวิกฤตwí-grìtได้dâiคักๆkák-kákจนjonบริษัทbò-rí-sàtรอดพ้นrôt pónจากjàakการขาดทุนgaan kàat tun
Ha ideato un piano così straordinariamente efficace per gestire la crisi che l'azienda ha evitato le perdite.
3InteriezioneB2

Fantastico!; Ottimo! (Isan/colloquiale)

esclamazione che indica forte approvazione o enfasi in Isan e nel thailandese colloquiale.

Esempi

ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bonus (vantaggio/beneficio extra)2bonus (paga extra/ricompensa)สิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1fine anno; fine dell'anno2alla fine dell'annoตั้งdtângตั้งdtâng1classificatore per cataste o pile2avviare; stabilire; fondare3stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)4stanziare; destinare fondi5posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere6mirare; concentrare (occhi, mente)7nominare; designare8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuantre mesiแน่ะnâeแน่ะnâe[!] ehi; guarda; visto?คักๆkák-kákคักๆkák-kák1molto; estremamente (Isan/colloquiale)2intenso; forte; impressionante (Isan/colloquiale)3Fantastico!; Ottimo! (Isan/colloquiale)
Ho ricevuto un bonus di fine anno di ben tre mesi! Fantastico!
Altri 3 esempi
โอ้โหôh hŏhทีมเราteem raoยิงyingประตูชัยprà-dtuu chaiชนะchá-náช่วงทดเวลาบาดเจ็บchûuang tót way-laa bàat jèpได้dâiคักๆkák-kák
Wow! La nostra squadra ha segnato il gol della vittoria nei minuti di recupero. Grandioso!
ในที่สุดnai têe sùtโปรเจกต์bproh-jèkที่ทำtêe tamมาเป็นmaa bpenปีbpeeก็gâwได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátแล้วláeoคักๆkák-kák
Il progetto a cui lavoro da un anno è stato finalmente approvato. Eccellente!
อุตส่าห์ùt-sàaต่อคิวdtòr kiuรอrorตั้งนานdtâng naanพอถึงpor tĕungตาdtaaเราraoของหมดkŏng mòtพอดีpo deeคักๆkák-kák
Mi sono preso il disturbo di fare la fila per così tanto tempo e, quando è arrivato il mio turno, l'articolo era esaurito. Proprio geniale!

Parole correlate