คักๆ

kák-kák

Significati

1SostantivoB2

molto; estremamente (Isan/colloquiale)

intensificatore raddoppiato che significa molto o estremamente in Isan e nel thailandese colloquiale.

Esempi

ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareส้มsômส้มsôm1arancia (frutto)2arancione (colore)3arancione; aranciatoตำร้านdtam ráanนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)แซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1molto gustoso; estremamente delizioso (dialetto Isan)2[!] Che buono!; Super delizioso!3molto sexy; audace ed eccitante (gergo, influenza Isan)ๆ-เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ieri sono andato a mangiare l'insalata di papaya in quel ristorante. Era estremamente deliziosa.
2SostantivoB2

intenso; forte; impressionante (Isan/colloquiale)

descrive qualcosa di intenso, forte, o notevolmente buono o impressionante in Isan e nel thailandese colloquiale.

Esempi

คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concerto2classificatore: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)คักๆkák-kákคักๆkák-kák1molto; estremamente (Isan/colloquiale)2intenso; forte; impressionante (Isan/colloquiale)3Fantastico!; Ottimo! (Isan/colloquiale)คนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)เต้นกันdtên ganเต้นกันdtên ganballare insiemeสนุกสุดๆsà-nùk sùt sùtสนุกสุดๆsà-nùk sùt sùt1estremamente divertente; spassosissimo2Divertentissimo!; Che spasso!
Il concerto di ieri sera è stato formidabile; il pubblico si è divertito un mondo a ballare.
3SostantivoB2

Fantastico!; Ottimo! (Isan/colloquiale)

esclamazione che indica forte approvazione o enfasi in Isan e nel thailandese colloquiale.

Esempi

ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bonus (paga extra/ricompensa)2bonus (vantaggio/beneficio extra)สิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1fine anno; fine dell'anno2alla fine dell'annoตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigereสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuantre mesiแน่ะnâeแน่ะnâe[!] ehi; guarda; visto?คักkákคักkák1very; extremely (Isan/NE)2very good; strong/intense (Isan/NE)ๆ!-
Ho ricevuto un bonus di fine anno di ben tre mesi! Fantastico!

Parole correlate