ทันใจ(tan jai)

Significati

1AggettivoA2

immediato; istantaneo

che accade molto velocemente, subito; senza indugio

Esempi

ขอรูปkŏr rôopขอรูปkŏr rôopchiedere una foto/immagineแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoทันใจtan jaiทันใจtan jai1immediato; istantaneo2velocemente; istantaneamente3immediatamente soddisfacenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ho chiesto la foto e l'ho ricevuta subito.
2AvverbioA2

velocemente; istantaneamente

in brevissimo tempo; all'istante

Esempi

ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทันใจtan jaiทันใจtan jai1immediato; istantaneo2velocemente; istantaneamente3immediatamente soddisfacenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Mandami subito la foto.
3AggettivoB1

immediatamente soddisfacente

che dà risultati o soddisfazione immediati; prontamente gratificante

Esempi

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4dolce (personalità/comportamento)กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1al punto giusto; adeguato2al punto giustoดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1fresco e riposato; ritemprato2rinfrescante; corroboranteและláeและláee (congiunzione coordinativa)พอใจpo jaiพอใจpo jai1soddisfatto; contento; compiaciuto (di)2essere soddisfatto di; approvare; acconsentire aทันใจtan jaiทันใจtan jai1immediato; istantaneo2velocemente; istantaneamente3immediatamente soddisfacente
Questa tazza di caffè è dolce al punto giusto; berla dà una soddisfazione immediata.

Parole correlate

Analisi della parola

ทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su3in tempo4essere scaltro; smascherareParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 2
ทันใจtan jaiทันใจtan jaiimmediato; istantaneo