โว้ย

wóoi

Significato

1InteriezioneB1

Ehi!; Dannazione!

un'esclamazione scortese o particella di fine frase usata alla fine di una frase o da sola per mostrare una forte emozione come rabbia o frustrazione, o per chiamare qualcuno in modo sgarbato; spesso suona rozza o volgare.

Esempi

เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài1quando? (parola interrogativa)2ogni volta che; quandunqueจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diคิวkiuคิวkiu1coda; fila2turno3appuntamento; prenotazione4segnale; cenno5stecca da biliardoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiสักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1finalmente; alla fine2una buona volta; una volta per tutte (sollecito/lamentela)โว้ยwóoiโว้ยwóoiEhi!; Dannazione!
Quando toccherà a me, maledizione!
Altri 3 esempi
บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaจับjàpไงngaiฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangเหรอrə̌əโว้ยwóoi
Ti ho detto di non toccarlo! Non capisci, maledizione!
เฮ้ยhə́əiคนkonนั้นnánน่ะnâมานี่maa-nîiหน่อยnɔ̀iโว้ยwóoi
Ehi! Tu laggiù! Vieni qui!
รถติดrót-dtìtอะไรà-raiขนาดนี้kà-nàat-níiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiจะได้jà-dâaiกลับบ้านglàp-bâanโว้ยwóoi
Questo traffico è pazzesco! Quando arriverò mai a casa, per l'amor del cielo!

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

wóoi

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

Simili

เฮ้ยhə́əiเฮ้ยhə́əiehi; oi (richiamare l'attenzione)

ehi; oi (richiamare l'attenzione)

Used to get someone's attention rather than add sentence-final emphasis; it is not inherently vulgar.

เว้ยwə́əiเว้ยwə́əi1particella finale (enfatica; rude/intima)2esclamazione (emozione forte; informale)
Offensivo
  • particella finale (enfatica; rude/intima)
  • esclamazione (emozione forte; informale)

Often adds familiar, forceful sentence-final emphasis rather than sounding like a shouted outburst.

วะwáวะwáparticella: aggiunge forza a un'affermazione (molto informale, rozza)
Offensivo

particella: aggiunge forza a un'affermazione (molto informale, rozza)

Adds blunt or confrontational sentence-final emphasis, usually less shout-like than โว้ย.

ว่ะwâว่ะwâparticella di fine frase (scortese; informale) che esprime asserzione o frustrazione
Offensivo

particella di fine frase (scortese; informale) che esprime asserzione o frustrazione