เที่ยวพักผ่อน(tîao pák pòn)
Significati
1VerboB1
andare in vacanza; viaggiare per piacere
fare un viaggio per riposo e divertimento; andare in vacanza.
Esempi
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เที่ยวพักผ่อนtîao pák pònเที่ยวพักผ่อนtîao pák pònandare in vacanza; viaggiare per piacereที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare; spiaggia2mareกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiare
L'anno scorso sono andato in vacanza al mare con la mia famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งปีtáng bpeeเลยloieวางแผนwaang păenจะjàไปbpaiเที่ยวพักผ่อนtîao pák pònที่têeญี่ปุ่นyìi-bpùnช่วงปลายchûuang bplaaiปีbpee
Ha lavorato sodo tutto l'anno, quindi ha intenzione di andare in vacanza in Giappone alla fine dell'anno.
หลังจากlăng jàakสอบsòpเสร็จsètฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaต้องdtôngไปbpaiเที่ยวพักผ่อนtîao pák pònเพื่อpêuuaชาร์จแบตcháat bàetให้hâiตัวเองdtuua eng
Dopo aver finito gli esami, sento di dover andare in vacanza per ricaricare le batterie.
การได้gaan dâiเที่ยวพักผ่อนtîao pák pònในnaiที่têeที่têeห่างไกลhàang glaiจากjàakความวุ่นวายkwaam wûn waaiเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpการฟื้นฟูgaan féun fooสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtจากjàakความเครียดkwaam krîiatในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Andare in vacanza in un luogo lontano dal trambusto è essenziale per il recupero mentale dallo stress legato al lavoro.
Analisi della parola
+
เที่ยวพักผ่อนtîao pák pònเที่ยวพักผ่อนtîao pák pònandare in vacanza; viaggiare per piacere