จำรูญ
jam-ruunSignificati
1AggettivoC2
bello; radioso (letterario)
Bello, radioso o splendido; usato principalmente nel linguaggio letterario.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títluce del sole; luce solareยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mattina; mattino2di mattinaส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tóprisplendere su [qcs] (di luce); colpire [qcs] (di luce/raggi)พระปรางค์prá-bpraangพระปรางค์prá-bpraangprang; torre del tempioก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaแลดูlɛɛ-duuแลดูlɛɛ-duu1sembrare; apparire2guardare; osservareงามngaamงามngaam1bello; incantevole2grazioso; elegante; appropriato3[avv] magnificamente; beneจำรูญjam-ruunจำรูญjam-ruun1bello; radioso (letterario)2fiorente; prospero (letterario)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉan1visitatore; ospite2squadra/parte ospiteหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tour
Quando la luce del sole mattutino colpì la torre del tempio, questa apparve così splendida che i visitatori si fermarono ad ammirarla.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛสีsǐiบนbonผนังpà-nǎngจะjàซีดจางsîit-jaangไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaภาพpâapนางรำnaang-ramในnaiจิตรกรรมjìt-dtrà-gamก็gɔ̂ยังyangงามngaamจำรูญjam-ruunด้วยdûuaiลีลาlii-laaอันanอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
Sebbene i colori sulla parete fossero sbiaditi col tempo, le danzatrici dipinte rimanevano bellissime, con le loro pose di squisita grazia.
ท่ามกลางtâam-glaangราตรีraa-dtriiอันanมืดมิดmʉ̂ʉt-mítดวงจันทร์duuang-janจำรูญjam-ruunอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiประหนึ่งbprà-nʉ̀ngดวงประทีปduuang-bprà-tîipที่tîiฟ้าfáaจุดjùtไว้wáiให้hâiผู้เดินทางpûu-dəən-taang
Nell'oscurità della notte, la luna splendeva radiosa sopra le cime degli alberi, come una lampada che il cielo aveva acceso per i viaggiatori.
เรือreuuaพระที่นั่งprá têe nângงามngaamจำรูญjam-roonด้วยdûuayลายlaaiทองtongที่têeต้องdtôngแสงsăengยามบ่ายyaam bàaiครั้นkránเหล่าlàoฝีพายfĕe paaiจ้วงjûuangพายpaaiพร้อมเพรียงกันpróm priiang ganเรือreuuaก็gâwประหนึ่งbprà-nèungทิพยtípพาหนะpaa-hà-náลอยloiล่องlôngเหนือnĕuuaคงคาkong-kaa
La chiatta reale risplendeva di motivi dorati che riflettevano la luce pomeridiana; mentre i rematori vogavano all'unisono, sembrava un'imbarcazione celeste che scivolava sul fiume.
2AggettivoC2
fiorente; prospero (letterario)
Fiorente o prospero; usato principalmente nel linguaggio letterario.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)การค้าgaan-káaการค้าgaan-káacommercio; scambioขยายตัวkà-yǎai-dtuuaขยายตัวkà-yǎai-dtuua1espandersi; crescere (scala/quantità)2dilatarsi; espandersi fisicamente3diffondersi; proliferareบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangpaese; nazione; stato; societàก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจำรูญjam-ruunจำรูญjam-ruun1bello; radioso (letterario)2fiorente; prospero (letterario)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konpersone; il pubblicoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1aumentare; salire; crescere2di più (rispetto a prima); in misura maggiore3aumentato; maggiore; più alto (di prima)
Con l'espansione del commercio, il paese prosperò e i redditi della popolazione aumentarono.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngที่ดีtîi-diiมุ่งmûngให้hâiแผ่นดินpɛ̀n-dinจำรูญjam-ruunด้วยdûuaiความอยู่ดีกินดีkwaam-yùu-dii-gin-diiของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔnมิใช่mí-châiด้วยdûuaiความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângของkɔ̌ɔngคนkonเพียงpiiangกลุ่มglùmเดียวdiiao
Un buon sovrano mira a un paese che prosperi grazie al benessere del suo popolo, non alla ricchezza di un solo gruppo.
แม้mɛ́ɛบ้านเมืองbâan-mʉʉangจะjàจำรูญjam-ruunด้วยdûuaiการค้าgaan-káaแต่dtɛ̀ɛหากhàakชาวนาchaao-naaชาวไร่chaao-râiยังyangยากไร้yâak-ráiความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangนั้นnánก็gɔ̂หาได้hǎa-dâaiทั่วถึงtûua-tʉ̌ngไม่mâi
Sebbene il paese possa prosperare grazie al commercio, se i suoi agricoltori rimangono poveri, quella prosperità non è affatto condivisa da tutti.
ในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngปราชญ์bpràatแผ่นดินpɛ̀n-dinอันanจำรูญjam-ruunย่อมyɔ̂mมิใช่mí-châiแผ่นดินpɛ̀n-dinที่tîiพระคลังprá-klangล้นเหลือlón-lʉ̌ʉaหากhàakเป็นbpenแผ่นดินpɛ̀n-dinที่tîiราษฎรrâat-sà-dɔɔnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngอดอยากòt-yàakท่ามกลางtâam-glaangความมั่งคั่งkwaam-mâng-kâng
Agli occhi di un saggio, un paese prospero non è quello il cui tesoro reale trabocca, ma quello in cui il popolo non soffre la fame in mezzo all'abbondanza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จำรูญ si dice จัม-รูญ?
jam-ruun
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |