ดวงประทีป(duuang bprà-têep)
Significati
1SostantivoC1
lampada; lampada a olio
Una lampada, specialmente una lampada a olio o una piccola fiamma; usata in contesti formali o poetici.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]วันลอยกระทงwan loi grà-tongวันลอยกระทงwan loi grà-tongfestival di Loi Krathongผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)ดวงประทีปduuang bprà-têepดวงประทีปduuang bprà-têep1lampada; lampada a olio2luce guida; fonte di saggezzaดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchieเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1krathong (offerta galleggiante durante il Loy Krathong)2piccolo contenitore a forma di coppa/barchettaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiume
Nella notte di Loi Krathong, le persone accendono piccole lampade e le posizionano sui loro krathong per farli galleggiare nel fiume.
2SostantivoC1
luce guida; fonte di saggezza
Una fonte di saggezza, speranza o guida (figurato).
Esempi
คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1insegnamento; istruzione; ammonizione2dottrina; insieme di insegnamenti3morale (di una storia)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanessere paragonato a; essere analogo a; essere comeดวงประทีปduuang bprà-têepดวงประทีปduuang bprà-têep1lampada; lampada a olio2luce guida; fonte di saggezzaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชี้chéeชี้chée1indicare; puntare2indicare; mostrare3designare; specificare; assegnare4far notare; evidenziareนำทางnam taangนำทางnam taang1guidare; fare strada2navigare; dare indicazioni3guidare (figurato)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)
Gli insegnamenti del maestro sono come una lampada guida per le nostre vite.
Parole correlate
Significato simile
ประทีปbprà-têepประทีปbprà-têep1lampada a olio; piccola lampada cerimoniale (letterario)2luce guida; faro (figurato, letterario)
- lampada a olio; piccola lampada cerimoniale (letterario)
- luce guida; faro (figurato, letterario)
แสงนำทางsăeng nam taangแสงนำทางsăeng nam taang1luce guida; faro2luce guida (figurato); ispirazione
- luce guida; faro
- luce guida (figurato); ispirazione
ตะเกียงdtà-giiangตะเกียงdtà-giiang1lampada a olio/cherosene2lampada/lanterna (letterario)
- lampada a olio/cherosene
- lampada/lanterna (letterario)
โคมkohmโคมkohm1lampada; lanterna; paralume2apparecchio di illuminazione decorativo3classificatore per lampade/lanterne
- lampada; lanterna; paralume
- apparecchio di illuminazione decorativo
- classificatore per lampade/lanterne
Analisi della parola
+
ดวงประทีปduuang bprà-têepดวงประทีปduuang bprà-têeplampada; lampada a olio