คงคา
kong-kaa
Significati
1SostantivoB2
Ganga; il fiume Gange (di derivazione sanscrita)
Il fiume Gange, specialmente in contesti religiosi, letterari o classici.
Esempi
ชาวฮินดูchaao hin-dooชาวฮินดูchaao hin-dooindù; induistaจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1farsi il bagno; farsi la doccia2lavare / fare il bagno [a qcn/qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แม่น้ำคงคาmâe-náam kong-kaaแม่น้ำคงคาmâe-náam kong-kaafiume Gangeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sacro; santo2santo; miracoloso
Molti indù viaggiano per bagnarsi nel fiume Gange perché credono che sia un fiume sacro.
2SostantivoB2
Dea Gange (fiume personificato)
Il fiume personificato come dea nella tradizione induista.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; documento storico (arcaico/lett.)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaadea Gangaเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1andare/venire/viaggiare (regale)2venire a mancare (eufemismo regale)3presenza/visita realeลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradiso; regno dei cieli2beatitudine; grande benessereสู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nút1mondo umano; regno terreno2società umana ordinaria (figurato)
Nella mitologia, si dice che la dea Ganga sia discesa dal cielo al mondo umano.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คงคาkong-kaaคงคาkong-kaaGanga; il fiume Gange (di derivazione sanscrita)