คงคา
kong-kaaSignificati
1Nome proprioB2
Ganga; il fiume Gange (di derivazione sanscrita)
Il fiume Gange, specialmente in contesti religiosi, letterari o classici.
Esempi
ชาวฮินดูchaao-hin-duuชาวฮินดูchaao-hin-duuindù; induistaจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1farsi il bagno; farsi la doccia2lavare / fare il bagno [a qcn/qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แม่น้ำคงคาmɛ̂ɛ-náam-kong-kaaแม่น้ำคงคาmɛ̂ɛ-náam-kong-kaafiume Gangeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseน้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtน้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtacqua santa; acqua sacra
Molti indù viaggiano per bagnarsi nel fiume Gange perché credono che sia un fiume sacro.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่น้ำคงคาmɛ̂ɛ-náam-kong-kaaเป็นbpenแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiหลักlàkที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtสายsǎaiหนึ่งในnʉ̀ng-naiประเทศอินเดียbprà-têet-in-diia
Il fiume Gange è uno dei fiumi principali più importanti dell'India.
พิธีpí-tiiลอยlɔɔiอังคารang-kaanในnaiแม่น้ำคงคาmɛ̂ɛ-náam-kong-kaaเป็นbpenความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápบางคนbaang-konที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duu
La cerimonia di dispersione delle ceneri nel fiume Gange è l'ultimo desiderio di alcuni indù defunti.
วรรณกรรมwan-ná-gamอินเดียโบราณin-diia boh-raanมักกล่าวmák glàaoถึงtĕungความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàiและláeความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngสายน้ำsăai náamคงคาkong-kaaที่têeมีmeeต่อdtòวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngผู้คนpôo kon
L'antica letteratura indiana menziona spesso la grandezza e l'importanza del fiume Gange per lo stile di vita e la spiritualità delle persone.
2Nome proprioB2
Dea Gange (fiume personificato)
Il fiume personificato come dea nella tradizione induista.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; resoconto storicoเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaGanga; dea delle acqueเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1andare/venire/viaggiare (regale)2principe; principessa (titolo reale)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradiso; regno dei cieli2beatitudine; grande benessereสู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nútmondo umano; regno terreno
Nella mitologia, si dice che la dea Ganga sia discesa dal cielo al mondo umano.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวฮินดูchaao-hin-duuบูชาbuu-chaaพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaในnaiฐานะเทพีtǎa-ná-tee-piiผู้pûuประทานbprà-taanความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunและlɛ́ชำระล้างcham-rá-láangบาปbàap
Gli indù adorano la dea Ganga come la divinità che concede la fertilità e lava via i peccati.
รูปเคารพrûup-kao-rópของkɔ̌ɔngพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaมักจะmák-jàปรากฏbpraa-gòtในnaiลักษณะlák-sà-nàสตรีsà-dtriiผู้pûuงดงามngót-ngaamทรงsongพาหนะpaa-hà-nàเป็นbpenมกรmá-gonหรือrʉ̌ʉจระเข้jɔɔ-rá-kêe
Le rappresentazioni iconiche della dea Ganga appaiono spesso come una bellissima donna a cavallo di un makara o di un coccodrillo.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพระศิวะprá-sì-wáทรงsongใช้cháiมวยผมmuuai-pǒmรองรับrɔɔng-rápกระแสธารgrà-sɛ̌ɛ-taanอันanเชี่ยวกรากchîiao-gràakของkɔ̌ɔngพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiไหลลงlǎi-longสู่sùuพื้นโลกpʉ́ʉn-lôok
Secondo la credenza, il Signore Shiva usò i suoi capelli intrecciati per ricevere la feroce corrente della dea Ganga prima di lasciarla scorrere verso la Terra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3[verbo] rimanere; restare invariato4durevole; duraturo5fermo; saldo; stabile6[verbo] mantenere; conservare; preservare7mais; granturco (thailandese meridionale)probabilmente; verosimilmenteParte 1
+
คาkaaคาkaa1rimanere incastrato; essere bloccato2lasciato in sospeso; irrisoltorimanere incastrato; essere bloccatoParte 2
คงคาkong-kaaคงคาkong-kaaGanga; il fiume Gange (di derivazione sanscrita)Ganga; il fiume Gange (di derivazione sanscrita)Parola