วิไล
wí-laiSignificato
1AggettivoB1
bello; grazioso (letterario)
Bello o grazioso; usato soprattutto nel linguaggio letterario.
Esempi
สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparco pubblicoแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)สวยงามวิไลsǔuai-ngaam-wí-laiสวยงามวิไลsǔuai-ngaam-wí-laibellissimo; stupendoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Questo parco pubblico è molto bello.
Altri 7 esempiMostra meno
Questo hotel è arredato magnificamente e lussuosamente.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiไพเราะpai-rɔ́และlɛ́กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความวิไลkwaam-wí-laiของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai
Il maestro di cerimonie ha aperto l'evento con belle parole, menzionando l'ammirevole bellezza della cultura thailandese.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaเมืองmeuuangมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaสร้างsâangภูมิทัศน์poom-mí-tátที่têeสวยงามวิไลsŭuai ngaam wí-laiและláeน่าอยู่nâa yòoสำหรับsăm-ràpประชาชนbprà-chaa-chon
Il progetto di sviluppo urbano mira a creare un paesaggio bello, ammirevole e vivibile per le persone.
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngดวงพักตร์duuang-pákอันanหมดจดmòt-jòtวิไลwí-laiของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoในnaiบทกลอนbòt-glɔɔn
Il poeta ha descritto il volto impeccabilmente delicato della fanciulla nella poesia.
ลวดลายlûuat-laaiบนbonผ้าไหมpâa-mǎiผืนpʉ̌ʉnนี้níiช่างchângอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiวิไลwí-laiสมกับsǒm-gàpเป็นbpenงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉชั้นครูchán-kruu
Il motivo su questo tessuto di seta è così squisitamente delicato, degno della maestria di un maestro artigiano.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความวิไลkwaam-wí-laiของkɔ̌ɔngปราสาทราชวังbpraa-sàat-râat-chá-wangไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatลออlá-ɔɔ
In quest'opera letteraria, l'autore ha descritto la delicata bellezza del palazzo reale nei minimi dettagli.
ท่วงท่าร่ายรำtûuang-tâa-râai-ramอันanแช่มช้อยchɛ̂ɛm-chɔ́ɔiวิไลwí-laiของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekสะกดsà-gòtผู้ชมpûu-chomให้hâiหลงใหลlǒng-lǎiไปbpaiกับgàpเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao
I movimenti di danza aggraziati e delicati del protagonista hanno ipnotizzato il pubblico, trascinandolo nella storia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |