อดอยาก
òt-yàakSignificati
1VerboB1
soffrire la fame
mancare di cibo sufficiente e soffrire la fame, spesso per un periodo prolungato o a causa di povertà o crisi
Esempi
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; nel periodo diสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamguerraผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konpersone; il pubblicoจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteอดอยากòt-yàakอดอยากòt-yàak1soffrire la fame2affamato; colpito dalla fame
Durante la guerra, molte persone hanno dovuto patire la fame.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkในnaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiต้องdtôngอดอยากòt yàakเพราะpráwฝนfŏnไม่mâiตกdtòkตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanทำให้tam hâiปลูกพืชbplòok pêutไม่ได้mâi dâai
I bambini nelle zone remote devono soffrire la fame perché la pioggia non è arrivata stagionalmente, rendendo impossibile la coltivazione dei raccolti.
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaส่งsòngเงินngernกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwไม่mâiอยากyàakให้hâiครอบครัวkrôp kruuaต้องdtôngอดอยากòt yàakเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engตอนเด็กๆdton dèk-dèk
Lavora duramente per mandare i soldi a casa perché non vuole che la sua famiglia soffra la fame come ha fatto lui da bambino.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaประชากรbprà-chaa-gɔɔnในnaiบางbaangประเทศbprà-têetต้องdtɔ̂ngอดอยากòt-yàakมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Questo documentario mostra che le popolazioni di alcuni paesi hanno dovuto sopportare la fame per molti anni a causa di conflitti politici.
2AggettivoB1
affamato; colpito dalla fame
in una condizione di grave fame o scarsità di cibo
Esempi
ผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiผู้ลี้ภัยpûu-líi-pairifugiatoอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอดอยากòt-yàakอดอยากòt-yàak1soffrire la fame2affamato; colpito dalla fameและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedereความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaaiuto; assistenza; supporto
I rifugiati si trovano in uno stato di grave fame e hanno bisogno di aiuto.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวkàaoรายงานraai-ngaanสภาพความเป็นอยู่sà-pâap-kwaam-bpen-yùuที่tîiอดอยากòt-yàakของkɔ̌ɔngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuam
Il notiziario ha riportato le gravi condizioni di fame delle vittime dell'alluvione.
ภัยแล้งpai-lɛ́ɛngที่tîiยาวนานyaao-naanทำให้tam-hâiหมู่บ้านmùu-bâanตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาวะsà-paa-wáอดอยากòt-yàak
La lunga siccità ha fatto cadere il villaggio in uno stato di inedia.
ผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakสงครามsŏng-kraamทำให้tam hâiพลเรือนpon reuuanจำนวนมากjam-nuuan mâakต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpสภาวะsà-paa-wáอดอยากòt yàakอย่างyàangแสนสาหัสsăen săa-hàt
L'impatto della guerra ha portato un gran numero di civili ad affrontare una terribile condizione di inedia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อดòtอดòt1trattenersi; resistere (dal fare)2fare a meno (di); rinunciare (a)3digiunare; astenersi dal cibotrattenersi; resistere (dal fare)Parte 1
+
อดอยากòt-yàakอดอยากòt-yàaksoffrire la famesoffrire la fameParola