กงจักร(gong jàk)
Significati
1SostantivoB2
arma a disco (di Vishnu)
Un'arma circolare con un bordo affilato e seghettato, notoriamente associata al dio indù Vishnu.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun disegno / dipinto (opera d'arte)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)พระนารายณ์prá naa-raaiพระนารายณ์prá naa-raai1Visnù (Phra Narai)2Re Narai di Ayutthayaทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeตรีdtreeตรีdtree1tre; tri-2terzo (grado/livello)3livello di laurea di primo livello4tridenteคทาká-taaคทาká-taa1scettro; bastone cerimoniale2mazza (cerimoniale/rituale)จักรjàkจักรjàk1chakra; disco (emblema, arma)2macchina da cucire (colloquiale, abbreviazione di จักรเย็บผ้า)3ruota; disco; ingranaggioสังข์săngสังข์săng1conchiglia (corno rituale)2conchiglia sacra (simbolo)3conchiglia per versare l'acquaอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]พระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàt1mano reale (onor.)2calligrafia reale; firmaทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèetutti e quattro
In quel dipinto, il Signore Vishnu tiene un tridente, una mazza, un disco (Gongjak) e una conchiglia nelle sue quattro mani.
2SostantivoB2
sega circolare; ruota dentata
Una lama per sega circolare o una ruota dentata, come un ingranaggio.
Esempi
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloกงจักรgong jàkกงจักรgong jàk1arma a disco (di Vishnu)2sega circolare; ruota dentataของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1sega (utensile)2segareวงwongวงwong1band; gruppo musicale2gruppo; cerchia (di persone)3classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)4cerchio; anello5anello; zona; settore6circuito; cicloเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2meseเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteทื่อtêuuทื่อtêuu1smussato; non affilato2tardo; lento di comprendonio3piatto; inespressivo; senza vitaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il falegname deve cambiare la lama della sega circolare perché non è più affilata.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กงจักรgong jàkกงจักรgong jàkarma a disco (di Vishnu)