กงจักร
gong-jàkSignificati
1SostantivoB2
arma a disco (di Vishnu)
Un'arma circolare con un bordo affilato e seghettato, notoriamente associata al dio indù Vishnu.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun disegno / dipinto (opera d'arte)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaพระนารายณ์prá-naa-raaiพระนารายณ์prá-naa-raai1Visnù (Phra Narai)2Re Narai di Ayutthayaทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo a5detenere; possedere (beni o diritti)ตรีdtriiตรีdtrii1tre; tri-2terzo (grado/livello)3livello di laurea di primo livello4tridenteคทาká-taaคทาká-taascettro; bastone cerimonialeจักรjàkจักรjàk1ruota; disco; ingranaggio2macchina da cucire (colloquiale, abbreviazione di จักรเย็บผ้า)3chakra; disco (emblema, arma)สังข์sǎngสังข์sǎngconchiglia (corno rituale)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]พระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàtmano reale (onor.)ทั้งสี่táng-sìiทั้งสี่táng-sìitutti e quattro
In quel dipinto, il Signore Vishnu tiene un tridente, una mazza, un disco (Gongjak) e una conchiglia nelle sue quattro mani.
Altri 3 esempiMostra meno
กงจักรgong-jàkเป็นbpenอาวุธaa-wútศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiสามารถsǎa-mâatทำลายล้างtam-laai-láangอสูรร้ายà-sǔun-ráaiได้dâai
Il Gongjak è un'arma sacra in grado di distruggere i demoni malvagi.
ตามdtaamตำนานปรัมปราdtam-naan-bpà-ram-bpà-raaกงจักรgong-jàkของkɔ̌ɔngพระวิษณุprá-wít-sà-núมีพลังmii-pá-langมหาศาลmá-hǎa-sǎanและlɛ́จะjàกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuผู้ใช้pûu-cháiเสมอsà-mə̌əหลังlǎngพุ่งpûngเข้าใส่kâo-sàiเป้าหมายbpâo-mǎai
Secondo la mitologia, il disco di Vishnu (Gongjak) ha un potere immenso e torna sempre a chi lo impugna dopo aver colpito un bersaglio.
สัญลักษณ์sǎn-yá-lákกงจักรgong-jàkบนbonตราdtraaของkɔ̌ɔngหลายlǎaiหน่วยงานnùuai-ngaanสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอำนาจam-nâatในnaiการปราบปรามgaan-bpràap-bpraamสิ่งsìngชั่วร้ายchûua-ráaiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngคนดีkon-diiดั่งdàngอาวุธaa-wútของkɔ̌ɔngพระนารายณ์prá-naa-raai
Il simbolo del Gongjak sugli emblemi di molte organizzazioni indica il potere di sopprimere il male e proteggere il bene, come l'arma del Signore Narayana.
2SostantivoB2
sega circolare; ruota dentata
Una lama per sega circolare o una ruota dentata, come un ingranaggio.
Esempi
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaifalegnameต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaกงจักรgong-jàkกงจักรgong-jàk1arma a disco (di Vishnu)2sega circolare; ruota dentataของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเลื่อยlʉ̂ʉaiเลื่อยlʉ̂ʉai1sega (utensile)2segareวงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; lunaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ทื่อtʉ̂ʉทื่อtʉ̂ʉ1smussato; non affilato2tardo; lento di comprendonio3piatto; inespressivo; senza vitaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il falegname deve cambiare la lama della sega circolare perché non è più affilata.
Altri 3 esempiMostra meno
เฟืองfʉʉangกงจักรgong-jàkในnaiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkตัวdtuuaนี้níiสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngรีบrîipหาhǎaอะไหล่à-làiมาmaaเปลี่ยนbplìian
La ruota dentata (ingranaggio) in questa macchina è completamente usurata; dobbiamo trovare rapidamente un pezzo di ricambio.
การใช้gaan-cháiเลื่อยไฟฟ้าlʉ̂ʉai-fai-fáaที่tîiไม่มีmâi-miiที่tîiครอบkrɔ̂ɔpใบbaiกงจักรgong-jàkนั้นnánอันตรายan-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang-yîngเพราะprɔ́อาจàatพลาดพลั้งplâat-plángถูกtùukนิ้วมือníu-mʉʉได้dâai
Usare una sega elettrica senza una protezione per la lama circolare è estremamente pericoloso, poiché ci si potrebbe accidentalmente tagliare le dita.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langออกแบบòk bàepกลไกgon gaiที่têeใช้cháiกงจักรgong jàkหลายlăaiตัวdtuuaขบกันkòp ganเพื่อpêuuaถ่ายทอดtàai tôtกำลังgam-langจากjàakมอเตอร์mo-dtêrไปยังbpai yangส่วนsùuanอื่นๆèun èunของkŏngเครื่องkrêuuang
L'ingegnere sta progettando un meccanismo che utilizza diversi ingranaggi a incastro per trasmettere potenza dal motore ad altre parti della macchina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กงจักร si dice กง-จัก?
gong-jàk
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
จักรjàkจักรjàk1ruota; disco; ingranaggio2macchina da cucire (colloquiale, abbreviazione di จักรเย็บผ้า)3chakra; disco (emblema, arma)ruota; disco; ingranaggioParte 2
กงจักรgong-jàkกงจักรgong-jàkarma a disco (di Vishnu)arma a disco (di Vishnu)Parola