คืบ(kêup)

Significati

1SostantivoB1

spanna (misura della mano); khuep

Un'unità di lunghezza tradizionale thailandese pari alla distanza dalla punta del pollice alla punta del mignolo aperti, circa 20-25 cm.

Esempi

เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3stima (sostantivo)4moderato; modesto (arcaico/letterario)ห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2ahah (risata, gergo delle chat)คืบkêupคืบkêup1spanna (misura della mano); khuep2avanzare di poco; avanzare a piccoli passi; procedere a rilento3una piccola quantità; un piccolo passo (figurato)
Questa corda è lunga circa cinque spanne.
2VerboB2

avanzare di poco; avanzare a piccoli passi; procedere a rilento

Muoversi o progredire solo di poco; avanzare lentamente o a piccoli passi.

Esempi

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a puntoคืบkêupคืบkêup1spanna (misura della mano); khuep2avanzare di poco; avanzare a piccoli passi; procedere a rilento3una piccola quantità; un piccolo passo (figurato)เดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâaquindici (15)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
Il traffico è così terribile; si è mosso solo di un centimetro in quindici minuti.
3SostantivoB2

una piccola quantità; un piccolo passo (figurato)

Un piccolissimo grado di progresso o distanza; un piccolo passo avanti.

Esempi

คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คืบkêupคืบkêup1spanna (misura della mano); khuep2avanzare di poco; avanzare a piccoli passi; procedere a rilento3una piccola quantità; un piccolo passo (figurato)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสอบปากคำsòp bpàak kamสอบปากคำsòp bpàak kaminterrogare; raccogliere una dichiarazione formale; esaminare un testimoneพยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2testimone (in tribunale)3testimonianza; deposizioneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questo caso non è progredito minimamente, nonostante siano stati interrogati molti testimoni.

Parole correlate