งานหัตถกรรมพื้นบ้าน(ngaan hàt-tà-gam péun bâan)
Significati
1SostantivoB2
artigianato popolare tradizionale
Prodotti fatti a mano dalle comunità locali che riflettono la cultura, le tradizioni e i materiali del luogo.
Esempi
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâan1artigianato popolare tradizionale2la tradizione/pratica artigianaleเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàaksouvenir; ricordino portato a qualcuno
Ai turisti piace comprare l'artigianato locale come souvenir.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterตกแต่งdtòk dtàengคอนโดkon-dooด้วยdûuayงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanจากjàakภาคเหนือpâak nĕuuaทำให้tam hâiห้องhôngดูdooอบอุ่นòp ùnขึ้นkêun
Ha decorato il suo appartamento con prodotti di artigianato locale della regione settentrionale, rendendo la stanza più accogliente.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamส่งเสริมการขายsòng-sěrm gaan kăaiงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanผ่านpàanช่องทางออนไลน์chông taang on-laaiเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungลูกค้าlûuk-káaต่างชาติdtàang châat
Il governo sta cercando di promuovere la vendita di artigianato locale attraverso canali online per raggiungere i clienti stranieri.
การออกแบบgaan òk bàepบรรจุภัณฑ์ban-jù panที่têeทันสมัยtan sà-măiช่วยchûuaiเพิ่มpêrmมูลค่าmoon-lá-kâaให้กับhâi gàpงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanและláeขยายkà-yăaiตลาดdtà-làatสู่sòoกลุ่มglùmคนรุ่นใหม่kon rûn mài
Il design moderno del packaging aiuta ad aggiungere valore all'artigianato locale e amplia il mercato alle generazioni più giovani.
2SostantivoC1
la tradizione/pratica artigianale
La pratica o il campo della realizzazione di artigianato popolare tradizionale all'interno di una comunità.
Esempi
ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1zero; 02centro; fulcroส่งเสริมศิลปาชีพsòng-sĕrm sĭn-lá-paa-chêepส่งเสริมศิลปาชีพsòng-sĕrm sĭn-lá-paa-chêeppromuovere i mestieri artigianali/l'artigianatoจัดอบรมjàt òp-romจัดอบรมjàt òp-rom[to] organizzare o condurre un corso di formazioneงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâan1artigianato popolare tradizionale2la tradizione/pratica artigianaleให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diสร้างsâangสร้างsâang1creare; produrre2generare; sviluppare3costruire; edificare4istituire; fondareรายได้เสริมraai dâi sĕrmรายได้เสริมraai dâi sĕrmreddito aggiuntivo; guadagni extra; reddito secondario
Il centro della Fondazione SUPPORT organizza corsi di formazione sulla pratica dell'artigianato locale per gli abitanti del villaggio, al fine di creare un reddito supplementare.
Altri 3 esempiMostra meno
การสืบสานgaan sèup săanงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความร่วมมือkwaam rûuam meuuจากjàakหลายฝ่ายlăai fàaiทั้งtángภาครัฐpâak rátและláeคนkonในnaiชุมชนchum-chonเองayng
La conservazione della pratica dell'artigianato locale richiede la cooperazione di molte parti, compresi il governo e i membri della comunità stessa.
ท่ามกลางtâam glaangกระแสโลกาภิวัตน์grà-sae lôh-gaa-pí-wátงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanกำลังgam-langเผชิญกับphà-chern gàpความท้าทายkwaam táa taaiในnaiการธำรงรักษาgaan tam-rong rák-săaอัตลักษณ์àt-dtà-lákและláeภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaดั้งเดิมdâng-dermไว้wái
In mezzo alla globalizzazione, il settore dell'artigianato locale sta affrontando la sfida di mantenere la propria identità e la saggezza tradizionale.
นักออกแบบnák òk bàepรุ่นใหม่rûn màiพยายามpà-yaa-yaamผสานpà-săanเทคนิคték-níkของkŏngงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanเข้ากับkâo gàpการออกแบบgaan òk bàepสมัยใหม่sà-măi màiเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanที่têeร่วมสมัยrûuam sà-măiมากขึ้นmâak kêun
I designer di nuova generazione stanno cercando di integrare le tecniche del settore dell'artigianato locale con il design moderno per creare opere più contemporanee.
Parole correlate
Analisi della parola
+
งานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanartigianato popolare tradizionale