รับเป็น(ráp bpen)
Significati
1VerboB1
accettare di essere [qcs]
Accettare un ruolo, una posizione o una responsabilità; accettare di essere qualcosa.
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaรับเป็นráp bpenรับเป็นráp bpen1accettare di essere [qcs]2accettare [qcn]/[qcs] come [ruolo/stato]กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1capitano (nave/aereo)2capitano della squadra; capitano (sport)ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)
Mio fratello maggiore ha accettato il ruolo di capitano della squadra di calcio.
2VerboB1
accettare [qcn]/[qcs] come [ruolo/stato]
Riconoscere o prendere qualcuno o qualcosa in un determinato stato o ruolo, ad es. accettare qualcuno come figlio adottivo o riconoscere qualcosa come ufficiale.
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareเด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práaorfano; bambino orfanoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)
Quella famiglia è molto gentile; hanno accolto un orfano come loro figlio.
Analisi della parola
+
รับเป็นráp bpenรับเป็นráp bpenaccettare di essere [qcs]