ลูกโซ่
lûuk-sôoSignificati
1SostantivoA2
maglia di una catena
un singolo anello o elemento unito ad altri per formare una catena
Esempi
จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicletta; biciคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนี้níiนี้níi1questo2questo quiลูกโซ่lûuk-sôoลูกโซ่lûuk-sôo1maglia di una catena2catena; serie interconnessa (figurato)หลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; oltre i limiti previsti5disconnettersi; perdere la connessione6essere escluso; essere omessoบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala a pioli; scala portatile3scala (percorso figurato verso l'alto)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareปั่นbpànปั่นbpàn1pedalare; andare in bicicletta2far girare; ruotare3frullare; ridurre in purea4creare clamore; manipolare l'attenzione o i prezziฟรีfriiฟรีfrii1gratis; gratuito2gratis; gratuitamente3allentato; che gira liberamente (meccanica)4invano; per niente (informale)
La catena della bicicletta è caduta, quindi i pedali girano a vuoto.
Altri 3 esempiMostra meno
Prima del viaggio, dovresti oliare la catena affinché scorra senza intoppi.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianลูกโซ่lûuk-sôoกับgàpเฟืองfʉʉangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการส่งกำลังgaan-sòng-gam-langเสถียรsà-tǐian
Il meccanico ha raccomandato di sostituire contemporaneamente la catena e gli ingranaggi per mantenere stabile la trasmissione di potenza.
เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkหยุดทำงานyùt-tam-ngaanเพราะprɔ́ลูกโซ่lûuk-sôoยืดyʉ̂ʉtจนjonขืนkʉ̌ʉnเฟืองfʉʉangต้องdtɔ̂ngปรับbpràpระยะrá-yáและlɛ́เปลี่ยนbplìianเส้นsênใหม่mài
La macchina si è fermata perché la catena si è allungata e ha inceppato il pignone; la tensione deve essere regolata e deve essere installata una nuova catena.
2SostantivoB1
catena; serie interconnessa (figurato)
Una serie di cose o eventi connessi, ciascuno collegato al successivo come gli anelli di una catena.
Esempi
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanfabbrica; stabilimentoทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətcausare; provocare; dare origine a; portare aปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; questione2questione (per discussione)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ลูกโซ่lûuk-sôoลูกโซ่lûuk-sôo1maglia di una catena2catena; serie interconnessa (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; stato; nazione3regione; regno (storico)
L'interruzione di corrente in fabbrica ha causato una reazione a catena di problemi in tutta la città.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaรถrótคันkanแรกrɛ̂ɛkเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnก็gɔ̂เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetแบบbɛ̀ɛpลูกโซ่lûuk-sôoตามมาdtaam-maaอีกìikหลายlǎaiคันkan
Quando la prima auto ha frenato improvvisamente, è seguita una reazione a catena di incidenti che ha coinvolto diverse altre vetture.
ข่าวลือkàao leuuเล็กlékๆ-จุดประกายjùt bprà-gaaiให้เกิดhâi gèrtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtแบบbàepลูกโซ่lôok sôhในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanทั้งtángแผนกpà-nàek
Una piccola voce ha scatenato una reazione a catena di malintesi in tutto il dipartimento.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเลื่อนlʉ̂ʉanโครงการkroong-gaanเพียงpiiangสัปดาห์sàp-daaเดียวdiiaoกลับglàpสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópแบบbɛ̀ɛpลูกโซ่lûuk-sôoต่อdtɔ̀ɔกำหนดการgam-nòt-gaanซัพพลายเออร์sáp-plaai-ə̂əและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maanทั้งหมดtáng-mòt
Rimandare il progetto di una sola settimana ha finito per creare una reazione a catena che ha influenzato la tabella di marcia, i fornitori e l'intero budget.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lûuk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettifiglio; figliaParte 1
+
โซ่sôoโซ่sôo1catena (anelli metallici collegati)2catena; ceppi (figurato)catena (anelli metallici collegati)Parte 2
ลูกโซ่lûuk-sôoลูกโซ่lûuk-sôomaglia di una catenamaglia di una catenaParola