ขจร
kà-jɔɔnSignificati
1Nome proprioA2
nome proprio thailandese (maschile)
Un nome proprio maschile thailandese.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaขจรkà-jɔɔnขจรkà-jɔɔn1nome proprio thailandese (maschile)2diffondersi; spargersi (letterario)3diffuso; di vasta portata; rinomato (letterario)4Telosma cordata
Il suo nome è Khajorn.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho incontrato un nuovo amico di nome Khajorn.
Domani Khajorn verrà nella nostra scuola.
อาจารย์aa-jaanประกาศbprà-gàatรายชื่อraai-chʉ̂ʉนักเรียนnák-riianและlɛ́ขจรkà-jɔɔnได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakให้hâiเป็นbpenหัวหน้าห้องhǔua-nâa-hɔ̂ng
L'insegnante ha annunciato i nomi degli studenti e Khajorn è stato scelto come capoclasse.
2VerboB2
diffondersi; spargersi (letterario)
Spargersi o diffondersi ampiamente (es. profumo, luce, suono, fama), spesso in contesti letterari o formali.
Esempi
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoดอกมะลิขจรdɔ̀ɔk-má-lí-kà-jɔɔnดอกมะลิขจรdɔ̀ɔk-má-lí-kà-jɔɔnfiore di mansoa; fiore della liana dell'aglioไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioเมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamเมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamquando; ogniqualvolta (letterario)ค่ำkâmค่ำkâm1sera; crepuscolo2di sera; al calar della notte3farsi sera; farsi tardi
Il profumo del gelsomino si diffonde in tutto il giardino di notte.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətโคมไฟkoom-faiแสงsɛ̌ɛngได้dâaiขจรkà-jɔɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiจนjonสว่างsà-wàangทั้งtángห้องhɔ̂ng
Quando la lampada è stata accesa, la luce si è diffusa e ha illuminato l'intera stanza.
เสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monยามyaamรุ่งสางขจรrûng sàang kà-jonไปตามbpai dtaamลมlomจนได้jon dâiยินyinถึงtĕungท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâan
Il canto dell'alba si è diffuso con il vento, raggiungendo l'estremità opposta del villaggio.
กลิ่นglìnธูปtûupจากjàakศาลเจ้าขจรsǎan-jâao-kà-jɔɔnไปbpaiบนbonถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkสอดsɔ̀ɔtรับกับráp-gàpแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runที่tîiขจรkà-jɔɔnอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâan
L'incenso del santuario si diffondeva lungo la strada principale, in armonia con la luce dell'alba che si spandeva sui tetti.
3AggettivoC1
diffuso; di vasta portata; rinomato (letterario)
Che si diffonde ampiamente, soprattutto in riferimento a un profumo o a una reputazione; ampiamente noto quando si parla di fama.
Esempi
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoขจรkà-jɔɔnขจรkà-jɔɔn1nome proprio thailandese (maschile)2diffondersi; spargersi (letterario)3diffuso; di vasta portata; rinomato (letterario)4Telosma cordataของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fioriในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioอบอวลòp-uuanอบอวลòp-uuan1pervadere; permeare; riempire l'aria2pervasivo; diffuso ovunqueไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1rilassato; a proprio agio; allentato2rilassare; allentare; rilassarsi
La fragranza pervasiva dei fiori nel giardino riempie la casa, facendo sentire rilassati.
Altri 3 esempiMostra meno
กลิ่นglìnขจรkà-jonของkŏngกาแฟgaa-faeคั่วkûuaใหม่màiลอยมาloi maaจากjàakร้านráanเล็กlékๆ-ที่têeมุมถนนmum tà-nŏnเรียกrîakให้hâiคนkonแวะwáeเข้าไปkâo bpaiชิมchim
L'aroma pervasivo del caffè appena tostato arrivava dal piccolo negozio all'angolo, invitando le persone a fermarsi per un assaggio.
ชื่อเสียงchêuu sĭiangอันขจรan kà-jonของkŏngนักเขียนnák kĭianผู้นี้pôo néeทำให้tam hâiผลงานpŏn ngaanเล่มlêmใหม่màiถูกtòokจับตามองjàp dtaa mongตั้งแต่dtâng dtàeยังyangไม่mâiวางwaangแผงpǎeng
La fama ampiamente rinomata di questo scrittore ha fatto sì che il nuovo libro fosse tenuto d'occhio ancor prima della sua uscita.
ดอกจำปาdɔ̀ɔk-jam-bpaaลอยน้ำlɔɔi-náamในnaiขันkǎnเงินngənส่งกลิ่นsòng-glìnขจรkà-jɔɔnอ้อยอิ่งɔ̂ɔi-ìngไปตามbpai-dtaamระเบียงไม้rá-biiang-máaiราวกับraao-gàpเรียกrîiakความทรงจำkwaam-song-jamเก่าgàoกลับคืนglàp-kʉʉn
I fiori di champa che galleggiavano nella ciotola d'argento emanavano una persistente e pervasiva fragranza lungo la veranda di legno, come se richiamassero vecchi ricordi.
4SostantivoC1
Telosma cordata
Una pianta rampicante (Telosma cordata) nota per i suoi fiori profumati e commestibili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขจร si dice ขะ-จอน?
kà-jɔɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |