ขจร(kà-jon)

Significati

1Nome proprioA2

nome proprio thailandese (maschile)

Un nome proprio maschile thailandese.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeขจรkà-jonขจรkà-jon1nome proprio thailandese (maschile)2diffondersi; spargersi (letterario)3fragrante; rinomato (letterario)4Telosma cordata
Il suo nome è Khajorn.
2VerboB2

diffondersi; spargersi (letterario)

Spargersi o diffondersi ampiamente (es. profumo, luce, suono, fama), spesso in contesti letterari o formali.

Esempi

กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoดอกมะลิขจรdòk má-lí kà-jonดอกมะลิขจรdòk má-lí kà-jonfiore di mansoa; fiore della liana dell'aglioไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoเมื่อยามmêuua yaamเมื่อยามmêuua yaamquando; ogniqualvolta (letterario)ค่ำkâmค่ำkâm1sera; crepuscolo2di sera; al calar della notte3farsi sera; farsi tardi
Il profumo del gelsomino si diffonde in tutto il giardino di notte.
3AggettivoC1

fragrante; rinomato (letterario)

Che ha un profumo che si diffonde piacevolmente; o ampiamente rinomato/celebrato (uso poetico/letterario). Spesso usato con funzione attributiva, ad es. กลิ่นขจร 'fragranza pervasiva'.

Esempi

กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoขจรkà-jonขจรkà-jon1nome proprio thailandese (maschile)2diffondersi; spargersi (letterario)3fragrante; rinomato (letterario)4Telosma cordataของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoอบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1pervasivo e piacevole (profumo/atmosfera)2essere pervaso da un profumo/un'atmosfera persistenteไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1rilassato; a proprio agio; allentato2rilassare; allentare; rilassarsi
La fragranza pervasiva dei fiori nel giardino riempie la casa, facendo sentire rilassati.
4SostantivoC1

Telosma cordata

Una pianta rampicante (Telosma cordata) nota per i suoi fiori profumati e commestibili.

Parole correlate