สลิด
sà-lìtSignificati
1SostantivoB1
gourami snakeskin (pesce)
Un pesce d'acqua dolce a uso alimentare, il gourami snakeskin, comunemente consumato in Thailandia, spesso salato ed essiccato.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseทอดtôtทอดtôt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religioseปลาสลิดbplaa sà-lìtปลาสลิดbplaa sà-lìtgurami pelle di serpenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)กินกับgin gàpกินกับgin gàpmangiare con [qcs]; accompagnare a [qcs]ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômzuppa di riso; porridge di risoร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldo; ben caldo2appena fatto; ancora caldo
La mamma sta friggendo il pesce gourami pelle di serpente da mangiare con il porridge di riso caldo.
Altri 3 esempiMostra meno
ปลาสลิดbplaa-sà-lìtบางbaangบ่อbɔ̀ɔเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàakขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉของkɔ̌ɔngจังหวัดสมุทรปราการjang-wàt-sà-mùt-bpraa-gaan
Il gourami pelle di serpente di Bang Bo è un famoso souvenir della provincia di Samut Prakan.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiปลาสลิดbplaa-sà-lìtเก็บได้gèp-dâaiนานnaanต้องdtɔ̂ngนำไปnam-bpaiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtให้hâiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìt
Se vuoi che il gourami pelle di serpente duri a lungo, devi farlo essiccare completamente al sole.
การแปรรูปgaan-bprɛɛ-rûupปลาสลิดbplaa-sà-lìtด้วยdûuaiการหมักgaan-màkเกลือglʉʉaเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiช่วยchûuaiถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanและlɛ́สร้างsâangรายได้raai-dâaiให้hâiคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Lavorare il gourami pelle di serpente salandolo è una saggezza locale che aiuta a conservare il cibo e a generare reddito per le persone della comunità.
2SostantivoB2
cowslip creeper (pianta)
Una pianta rampicante chiamata cowslip creeper, nota per i suoi fiori profumati e commestibili usati nella cucina thailandese.
Esempi
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtzuppa thailandese chiara e delicataดอกสลิดdɔ̀ɔk-sà-lìtดอกสลิดdɔ̀ɔk-sà-lìtfiore del gelsomino del Tonchinoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)หมูสับmǔu-sàpหมูสับmǔu-sàpmaiale tritato; carne macinata di maiale
Questa sera la nonna preparerà una zuppa limpida con fiori di Telosma cordata e maiale macinato.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้นสลิดdtôn-sà-lìtที่tîiปลูกbplùukไว้wáiริมrimรั้วrúuaเริ่มrə̂əmออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoจะjàเก็บgèpไปbpaiผัดpàtไข่kài
La pianta di Telosma cordata vicino alla recinzione ha iniziato a fiorire; ne raccoglierò un po' per saltarli in padella con le uova.
ดอกสลิดdɔ̀ɔk-sà-lìtเป็นbpenพืชผักพื้นบ้านpʉ̂ʉt-pàk-pʉ́ʉn-bâanที่tîiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákนิยมní-yomนำไปnam-bpaiลวกจิ้มlûuak-jîmน้ำพริกnáam-príkหรือrʉ̌ʉทำแกงtam-gɛɛng
Il fiore di Telosma cordata è un ortaggio locale dal profumo unico, solitamente sbollentato e consumato con salsa al peperoncino o usato nei curry.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiจะjàคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpดอกขจรdɔ̀ɔk-kà-jɔɔnแต่dtɛ̀ɛดอกสลิดdɔ̀ɔk-sà-lìtก็gɔ̂มีmiiรสชาติrót-châatและlɛ́กลิ่นglìnที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-ganเมื่อmʉ̂ʉaนำมาnam-maaประกอบอาหารbprà-gɔ̀ɔp-aa-hǎan
Sebbene la maggior parte delle persone conosca il fiore di *kajon*, il fiore di Telosma cordata ha un gusto e un aroma altrettanto interessanti in cucina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สลิด si dice สะ-หลิด?
sà-lìt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |