จับตามอง
jàp dtaa mong
Significati
1SostantivoB1
osservare da vicino; tenere d'occhio; monitorare
osservare qualcuno o qualcosa attentamente nel tempo; tenerlo d'occhio da vicino.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diจับตามองjàp dtaa mongจับตามองjàp dtaa mong1osservare da vicino; tenere d'occhio; monitorare2essere sotto i riflettori; essere tenuto d'occhioผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2uomini; maschi; il sesso maschile3fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
La polizia sta tenendo d'occhio quell'uomo.
2SostantivoB2
essere sotto i riflettori; essere tenuto d'occhio
attirare molta attenzione o essere osservato da vicino da altri (spesso in frasi fatte come เป็นที่จับตามองเป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mong[essere] osservato da vicino; essere sotto i riflettori, ถูกจับตามอง)
Esempi
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteหน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1nuovo arrivato; principiante; volto nuovo2nuovo; emergente; inespertoคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongเป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mong[essere] osservato da vicino; essere sotto i riflettoriหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1serie TV/web2serie (insieme di opere/eventi correlati)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพลุplúพลุplú1fuoco d'artificio; razzo di segnalazione2stellina; piccolo fuoco d'artificioแตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)
Questo nuovo attore sta attirando molta attenzione dopo che la sua serie è diventata un enorme successo.
Parole correlate
Significato simile
เฝ้ามองfâo mongเฝ้ามองfâo mongguardare [qcn]/[qcs] con attenzione; osservare [qcs] da vicino
guardare [qcn]/[qcs] con attenzione; osservare [qcs] da vicino
จับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaa1[to] keep an eye on; watch closely2[to be] under close watch; closely watched
- [to] keep an eye on; watch closely
- [to be] under close watch; closely watched
จับตาดูjàp dtaa dooจับตาดูjàp dtaa dooosservare da vicino [qualcuno/qualcosa]; tenere d'occhio; monitorare
osservare da vicino [qualcuno/qualcosa]; tenere d'occhio; monitorare
คอยสังเกตkoi sǎng-gàytคอยสังเกตkoi sǎng-gàytosservare attentamente; tenere d'occhio [qlcn]/[qlcs]
osservare attentamente; tenere d'occhio [qlcn]/[qlcs]
เฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamเฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaammonitorare; seguire da vicino
monitorare; seguire da vicino
Analisi della parola
+
จับตามองjàp dtaa mongจับตามองjàp dtaa mongosservare da vicino; tenere d'occhio; monitorare