การจวก
gaan-jùuakSignificati
1SostantivoB2
critica aspra; rimprovero severo
Critica o rimprovero forte e aspro, espresso oralmente o per iscritto. Questo uso è informale.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]การจวกgaan jùuakการจวกgaan jùuak1critica aspra; rimprovero severo2taglio a colpi di lamaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin un gruppo; all'interno di un gruppoแชตchâetแชตchâet1chattare; messaggiare (online)2chat; chat testualeถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[essere] insoddisfatto; scontento; infelice (di [qlcs]/[qlcn])ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2potrebbe essere una buona idea (suggerimento)3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)พูดpôotพูดpôotparlare; direกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileๆ-
Non mi piace che le persone si attacchino a vicenda nella chat di gruppo. Se sono arrabbiate, dovrebbero chiarirsi con gentilezza.
Altri 3 esempiMostra meno
การจวกgaan-jùuakลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทั้งtángทีมtiimทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Rimproverare duramente un dipendente davanti a tutto il team peggiora l'atmosfera sul posto di lavoro.
การจวกgaan-jùuakร้านอาหารráan-aa-hǎanด้วยdûuaiคำหยาบkam-yàapโดยdooiไม่mâiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบริการbɔɔ-rí-gaanมีปัญหาmii-bpan-hǎaตรงไหนdtrong-nǎiไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiร้านráanรู้rúuว่าwâaควรkuuanปรับปรุงbpràp-bprungอะไรà-rai
Attaccare un ristorante con parolacce senza spiegare cosa non andava nel servizio non lo aiuta a capire cosa migliorare.
แทนที่จะtaen têe jàยอมรับyom rápข้อผิดพลาดkôr pìt plâatเขาkăoกลับglàpตอบโต้dtòp dtôการจวกgaan jùuakจากjàakแฟนfaenๆ-ด้วยdûuayการgaanประชดbprà-chótจนjonเรื่องrêuuangยิ่งyîngบานปลายbaan bplaai
Invece di ammettere il proprio errore, ha risposto con sarcasmo alle dure critiche dei fan, aggravando ulteriormente la situazione.
2SostantivoC1
taglio a colpi di lama
L'atto di tagliare o fare a pezzi qualcosa a colpi di lama, per esempio i fusti di banano.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareมีดmêetมีดmêetcoltelloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2volume; libro rilegato3classificatore: coltelli, spade, candele, carriใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การจวกgaan jùuakการจวกgaan jùuak1critica aspra; rimprovero severo2taglio a colpi di lamaหยวกกล้วยyùuak glûuaiหยวกกล้วยyùuak glûuaimidollo di banano (fusto interno commestibile)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chína pezziเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4sostenere; mantenere5ospitare; offrireหมูmŏoหมูmŏo1maiale; suino2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)
Papà usa un grosso coltello per tagliare i fusti di banano in piccoli pezzi e poi li dà da mangiare ai maiali.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการจวกgaan-jùuakต้นกล้วยdtôn-glûuaiที่tîiตัดdtàtไว้wáiลุงlungตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaด้ามdâamมีดmîitแน่นnɛ̂nดีdiiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganใบมีดbai-mîitหลุดlùtจากjàakด้ามdâamขณะkà-nàสับsàp
Prima di tagliare a pezzi il banano abbattuto, mio zio controlla che il manico del coltello sia ben saldo, per evitare che la lama si stacchi mentre taglia.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการจวกgaan-jùuakหยวกกล้วยyùuak-glûuaiให้ได้hâi-dâaiชิ้นchínสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əอยู่ที่yùu-tîiการgaanคุมจังหวะkum-jang-wàและlɛ́น้ำหนักมือnám-nàk-mʉʉไม่ใช่mâi-châiการออกgaan-ɔ̀ɔkแรงrɛɛngฟันfanอย่างเดียวyàang-diiao
Il segreto per tagliare i fusti di banano in pezzi uniformi è controllare il ritmo e la forza di ogni colpo, non semplicemente colpire con tutta la propria forza.
แม้mɛ́ɛจะjàชำนาญcham-naanในnaiการจวกgaan-jùuakหยวกกล้วยyùuak-glûuaiเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความเคยชินkwaam-kəəi-chinทำให้tam-hâiละเลยlá-ləəiการวางgaan-waangมือmʉʉให้hâiพ้นpónแนวnɛɛoคมมีดkom-mîitเพราะprɔ́พลาดplâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂อาจàatบาดเจ็บbàat-jèpสาหัสsǎa-hàtได้dâai
Per quanto tu sia abile nel tagliare i fusti di banano, non dovresti lasciare che l'abitudine ti faccia trascurare di tenere le mani lontane dalla lama, perché un solo errore potrebbe causare una lesione grave.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
จวกjùuakจวกjùuak1criticare duramente; sgridare (informale)2zappare; scavare con una zappacriticare duramente; sgridare (informale)Parte 2
การจวกgaan-jùuakการจวกgaan-jùuakcritica aspra; rimprovero severocritica aspra; rimprovero severoParola