จวก
jùuakSignificati
1VerboB1
criticare duramente; sgridare (informale)
Attaccare qualcuno o qualcosa con parole dure; criticare severamente o rimproverare con veemenza.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจวกjùuakจวกjùuak1criticare duramente; sgridare (informale)2zappare; scavare con una zappaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀ktornare a casa tardi (la sera); rientrare tardi
La mamma mi ha rimproverato duramente perché sono rientrato tardi.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกค้าlûuk-káaจวกjùuakร้านนี้ráan-níiยับyápในnaiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétเพราะprɔ́รอrɔɔอาหารaa-hǎanนานnaanเกือบgʉ̀ʉapสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moong
Un cliente ha criticato aspramente questo ristorante online dopo aver aspettato quasi due ore per il cibo.
โค้ชkóotจวกjùuakนักเตะnák-dtèทั้งtángทีมtiimที่tîiเล่นlênกันganอย่างyàangประมาทbprà-mâatจนjonแพ้pɛ́ɛ
L'allenatore ha strigliato tutta la squadra per aver giocato con tanta disattenzione da perdere.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokจวกjùuakอย่างหนักyàang-nàkหลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamโยนyoonความผิดkwaam-pìtให้hâiลูกค้าlûuk-káaแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaสินค้าsǐn-káaมีปัญหาmii-bpan-hǎa
L'azienda è stata duramente criticata dai consumatori dopo aver cercato di incolpare i clienti invece di ammettere che il suo prodotto era difettoso.
2VerboB2
zappare; scavare con una zappa
Incidere o scavare il terreno con una zappa.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareจอบjɔ̀ɔpจอบjɔ̀ɔpzappaจวกjùuakจวกjùuak1criticare duramente; sgridare (informale)2zappare; scavare con una zappaดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricaหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)
Papà dissoda il terreno dietro casa con una zappa, poi pianta due banani.
Altri 3 esempiMostra meno
ดินdinตรงนี้dtrong-níiแข็งมากkɛ̌ng-mâakต้องdtɔ̂ngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngจวกjùuakด้วยdûuaiจอบjɔ̀ɔpหลายlǎaiครั้งkrángกว่าจะgwàa-jàเป็นbpenหลุมlǔm
Il terreno qui è molto duro, quindi servono diversi colpi energici di zappa per fare una buca.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกfǒn-dtòkจนjonดินdinนิ่มnîmลงlongชาวสวนchaao-sǔuanก็gɔ̂ใช้cháiจอบjɔ̀ɔpจวกjùuakดินdinตามdtaamแนวnɛɛoที่tîiขีดkìitไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamร่องระบายน้ำrɔ̂ng-rá-baai-náam
Dopo che la pioggia ha ammorbidito il terreno, il contadino usa una zappa per scavare lungo la linea tracciata e creare un canale di drenaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jùuak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |