แหกคอก(hàek kôk)

Arti

1Kata KerjaB2

melanggar aturan; mendobrak kebiasaan

Berperilaku dengan cara yang bertentangan dengan aturan, konvensi, atau otoritas yang telah diterima; bertindak semaunya (informal).

Contoh

เขาkăo ไม่mâi อยากyàak ทำtam งานออฟฟิศngaan óf-fít เหมือนmĕuuan คนอื่นkon èun เลยloie ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai แหกคอกhàek kôk ไปเป็นbpai bpen เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon

Dia tidak menginginkan pekerjaan kantor seperti orang lain, jadi dia memutuskan untuk mendobrak kebiasaan dan menjadi petani.

2Kata SifatB2

nonkonformis; sulit diatur

Menggambarkan seseorang atau tindakan yang tidak mengikuti aturan atau norma yang diterima secara umum; tidak konvensional.

Contoh

ความคิดkwaam kít ของkŏng เธอter ค่อนข้างkôn kâang แหกคอกhàek kôk เพื่อนๆpêuuan pêuuan เลยloie ไม่ค่อยmâi kôi เข้าใจkâo jai ในตอนแรกnai dton râek

Ide-idenya cukup tidak konvensional, sehingga teman-temannya tidak begitu mengerti pada awalnya.

3Kata KerjaC1

kabur dari kandang (harfiah)

Tentang hewan ternak atau binatang: keluar atau kabur dari kandang atau kurungannya.

Contoh

เมื่อคืนmêuua keun วัวwuua ตัวหนึ่งdtuua nèung แหกคอกhàek kôk ออกไปòk bpai ชาวบ้านchaao bâan ต้องdtông ช่วยกันchûuai gan ตามหาdtaam hăa ทั้งคืนtáng keun

Tadi malam, seekor sapi kabur dari kandangnya, dan penduduk desa harus mencarinya semalaman.

Kata Terkait

Arti Serupa

นอกคอกnôk kôk

tidak konvensional; nonkonformis

หลุดกรอบlùt gròp

mendobrak kebiasaan; melampaui norma
tidak konvensional; di luar kebiasaan

นอกรีตนอกรอยnôk rêet nôk roi

tidak lazim; tidak konvensional

ผิดขนบpìt kà-nòp

tidak konvensional; tidak ortodoks

Rincian Kata

แหกhàekBagian 1

+

คอกkôkBagian 2

แหกคอกhàek kôk