นอกคอก(nôk kôk)
Arti
1Kata SifatB2
tidak konvensional; nonkonformis
Berperilaku dengan cara yang berbeda dari aturan atau standar yang diterima dalam keluarga, kelompok, atau masyarakat; tidak konvensional atau tidak patuh, seperti kambing hitam.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1menganggap/berpikir (bahwa ...)2menganggap/melihat [seseorang]/[sesuatu] sebagai ...เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôktidak konvensional; nonkonformisเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih; menyeleksi2pemilih; pilih-pilih; selektif3memilih (dalam pemilihan umum)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1seniman (pencipta karya seni)2seniman pertunjukan; penghiburแทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàalih-alih; daripada; bukannyaสืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1mewarisi; meneruskan2mewariskan; menurunkan3melanjutkan; meneruskanธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1bisnis (aktivitas komersial)2bisnis (perusahaan; badan usaha)3urusan bisnis; masalah pekerjaanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)
Dia dianggap sebagai domba hitam karena memilih untuk menjadi seniman alih-alih mewarisi bisnis keluarga.
Kata Terkait
Arti Serupa
แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1melanggar aturan; mendobrak kebiasaan2kabur dari kandang (harfiah)3nonkonformis; sulit diatur
- melanggar aturan; mendobrak kebiasaan
- kabur dari kandang (harfiah)
- nonkonformis; sulit diatur
ผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa lào1berbeda dari jenisnya; menjadi sosok yang berbeda2berbeda dari keluarga atau kelompok; aneh3bermutasi
- berbeda dari jenisnya; menjadi sosok yang berbeda
- berbeda dari keluarga atau kelompok; aneh
- bermutasi
แหวกแนวwàek naeoแหวกแนวwàek naeo1tidak lazim; orisinal2menjadi tidak lazim; mendobrak kebiasaan
- tidak lazim; orisinal
- menjadi tidak lazim; mendobrak kebiasaan
ผิดขนบpìt kà-nòpผิดขนบpìt kà-nòptidak konvensional; tidak ortodoks
tidak konvensional; tidak ortodoks
นอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1melewati batas; tidak pantas2keluar topik; melenceng
- melewati batas; tidak pantas
- keluar topik; melenceng
Rincian Kata
+
นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôktidak konvensional; nonkonformis