ปลีกวิเวก(bplèek wí-wêk)

Arti

1Kata KerjaB2

mengasingkan diri; hidup menyendiri

memilih untuk memisahkan diri dari orang lain dan hidup tenang secara menyendiri, sering kali untuk beristirahat, refleksi, atau kegiatan spiritual

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah beban beratมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeesepanjang tahun; setahun penuhเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1mengasingkan diri; hidup menyendiri2tertutup; penyendiriที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotบ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1tempat tinggal; penginapan; asrama2asrama staf; rumah dinas3rumah liburan; tempat peristirahatanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1berkaitan dengan provinsi; luar kota2luar kota; daerah di luar ibu kotaสักพักsàk pákสักพักsàk pák1sebentar; sementara waktu2sebentar; waktu yang singkat3setelah beberapa saat; tidak lama lagi
Setelah bekerja keras sepanjang tahun, dia ingin menyendiri di rumah perdesaannya untuk sementara waktu.
2Kata SifatC1

tertutup; penyendiri

menggambarkan seseorang atau gaya hidup yang menghindari interaksi sosial dan lebih menyukai kesendirian

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1mengasingkan diri; hidup menyendiri2tertutup; penyendiriไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เข้าสังคมkâo săng-komเข้าสังคมkâo săng-kom1bersosialisasi; bergaul2membaur secara sosial; menyesuaikan diri dengan masyarakatกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa pun
Dia adalah orang yang suka menyendiri; dia tidak terlalu suka bersosialisasi dengan siapa pun.

Kata Terkait

Rincian Kata

ปลีกbplèekปลีกbplèek1eceran; ritel (lawan dari grosir)2memisahkan; memisahkan diri; melepaskan (formal/sastra)3terpisah; tersendiri; minor (formal/sastra)4mengecer; menjual secara eceranBagian 1
+
วิเวกwí-wêhkวิเวกwí-wêhk1kesendirian; pengasingan2menyendiri; terpencil; tenangBagian 2
ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêkmengasingkan diri; hidup menyendiri