ล้วนๆ
lúuan-lúuanArti
1Kata SifatB1
hanya; seluruhnya; tanpa campuran
sepenuhnya terdiri dari satu jenis, tanpa menyertakan atau mencampurkan hal lain.
Contoh
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2jaket; mantel3kata penggolong: potong/helaiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniทำจากtam jàakทำจากtam jàak1terbuat dari [sesuatu]2membuat [sesuatu] dari [sesuatu]ผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaikain katunล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1hanya; seluruhnya; tanpa campuran2murni; sepenuhnya; semata-mataเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâaksangat baik; sangat nyaman; tidak masalah (informal)
Kemeja ini terbuat dari katun murni, jadi sangat nyaman dipakai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoชอบchôpกินginกะเพราหมูสับgà-prao mŏo sàpล้วนๆlúuan-lúuanไม่ชอบmâi chôpให้hâiมีmeeผักpàkอย่างอื่นyàang èunปนbponมาmaa
Dia suka makan tumis kemangi dengan daging babi cincang saja, tanpa campuran sayuran lainnya.
ทีมteemที่têeเข้าแข่งขันkâo kàeng-kănในnaiรอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrtเป็นbpenนักศึกษาnák sèuk-săaจากjàakมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเราraoล้วนๆlúuan-lúuan
Tim yang masuk ke babak final seluruhnya terdiri dari mahasiswa dari universitas kami.
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpชิ้นนี้chín néeทำจากtam jàakทองคำแท้tong-kam táeล้วนๆlúuan-lúuanจึงjeungมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongและláeควรkuuanเก็บรักษาgèp rák-săaอย่างดีyàang dee
Perhiasan ini seluruhnya terbuat dari emas murni, sehingga sangat berharga dan harus disimpan dengan hati-hati.
2Kata KeteranganB1
murni; sepenuhnya; semata-mata
digunakan untuk menekankan bahwa sesuatu itu lengkap atau satu-satunya dalam tingkat atau penyebab (penegas informal)
Contoh
ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1lulus (ujian, tes, seleksi); memenuhi standar2telah lulus; memenuhi syaratก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarความขยันkwaam kà-yănความขยันkwaam kà-yănketekunan; kerajinanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1hanya; seluruhnya; tanpa campuran2murni; sepenuhnya; semata-mata
Alasan dia lulus ujian murni karena ketekunannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งนี้kráng néeเกิดขึ้นgèrt kêunเพราะpráwความประมาทkwaam bprà-màatล้วนๆlúuan-lúuanไม่mâiเกี่ยวกับgìiao gàpสภาพsà-pâapถนนtà-nŏnเลยloie
Kecelakaan ini terjadi sepenuhnya karena kecerobohan, tidak ada hubungannya dengan kondisi jalan.
ที่têeฉันchănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkก็gâwเพราะpráwเหตุผลhèt pŏnส่วนตัวsùuan dtuuaล้วนๆlúuan-lúuanไม่ได้mâi dâaiมีปัญหาmee bpan-hăaกับgàpใครkraiในnaiที่ทำงานtêe tam ngaan
Keputusan saya untuk mengundurkan diri murni berdasarkan alasan pribadi; saya tidak punya masalah dengan siapa pun di tempat kerja.
การที่gaan têeโครงการkrohng gaanไม่ได้รับmâi dâai rápการอนุมัติgaan à-nú-mátเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการเมืองgaan meuuangภายในpaai naiองค์กรong gonล้วนๆlúuan-lúuanทั้งที่táng têeตัวdtuuaโครงการkrohng gaanมีประโยชน์mee bprà-yòtมากmâak
Kegagalan proyek tersebut untuk mendapatkan persetujuan adalah murni akibat politik internal, meskipun proyek itu sendiri sangat bermanfaat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ล้วนๆ dibaca ล้วน-ล้วน?
lúuan-lúuan
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lúuan
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |