คล้อง
klɔ́ɔngArti
1Kata KerjaB1
menggantungkan; melingkarkan; menyampirkan
menempatkan atau menggantungkan sesuatu sehingga melingkar atau bersandar pada benda lain (misalnya, karangan bunga di leher, tali di bahu)
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarคล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1menggantungkan; melingkarkan; menyampirkan2mengaitkan; mengencangkan; mengunci3bersajak; berima (puitis)พวงมาลัยpuuang-maa-laiพวงมาลัยpuuang-maa-lai1karangan bunga; untaian bunga2roda kemudi; setirไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatคอkɔɔคอkɔɔ1leher2tenggorokan3kerah; garis leher4leher (pada benda)5penggemar; peminat; pencintaกุมารทองgù-maan-tɔɔngกุมารทองgù-maan-tɔɔngarwah anak laki-laki; patung atau jimat arwah anakหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananศาลsǎanศาลsǎan1pengadilan2kuil; rumah roh
Ibu mengalungkan untaian bunga pada leher patung arwah anak di depan altar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya menyelempangkan tas kain di tubuh saya dan naik bus.
เจ้าบ่าวjâao-bàaoคล้องklɔ́ɔngสายสะพายsǎai-sà-paaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiให้hâiเจ้าสาวjâao-sǎaoก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
Mempelai pria menyampirkan selempang bunga di bahu mempelai wanita sebelum naik ke panggung.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuนักเรียนnák-riianจะjàคล้องklɔ́ɔngพวงมาลัยpuuang-maa-laiให้hâiครูkruuเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
Selama upacara Wai Khru, para siswa mengalungkan rangkaian bunga di leher guru untuk menunjukkan rasa hormat.
2Kata KerjaB2
mengaitkan; mengencangkan; mengunci
memasang atau mengamankan dengan cara mengaitkan, mengunci, atau melingkarkan pada benda lain
Contoh
ช่างchângช่างchâng1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanตะขอdtà-kɔ̌ɔตะขอdtà-kɔ̌ɔ1kait; pengait2kail pancing3pengait pakaian (bagian kait)คล้องโซ่klɔ́ɔng-sôoคล้องโซ่klɔ́ɔng-sôomerantai; mengamankan dengan rantaiเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1rukun (dengan seseorang); berbaur (secara sosial)2cocok dengan; serasi (dengan seseorang/sesuatu)3sesuai dengan; selaras dengan (situasi/kesempatan); konsisten dengan (fakta/bukti)คานkaanคานkaan1balok (penyangga struktur)2tuas; balok keseimbangan3pikulan4mengimbangi; mengontrolก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; mendonasikan3mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)4mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penggolong: ronde; babak6membebaskan; menghapuskan; menolak perkaraของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkbarang berat; benda berat
Mekanik itu mengaitkan rantai ke balok sebelum mengangkat beban berat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Petugas keamanan mengaitkan gembok pada gerbang dengan kuat.
โปรดbpròotคล้องklɔ́ɔngสายรัดsǎai-rátกับgàpห่วงhùuangโลหะloo-hàทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการหลุดgaan-lùtระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
Harap kaitkan tali pengikat pada kedua cincin logam untuk mencegah terlepas selama pengangkutan.
เขาkǎoคล้องklɔ́ɔngตะปูdtà-bpuuเรือใบrʉʉa-baiเข้ากับkâo-gàpห่วงhùuangชักchákใบbaiอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiจึงjʉngปรับbpràpใบbaiได้dâaiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Dia mengaitkan belenggu perahu layar ke cincin tali layar dengan benar, sehingga layarnya dapat disesuaikan dengan lancar.
3Kata KerjaC1
bersajak; berima (puitis)
memiliki sajak atau bunyi yang selaras; digunakan dalam konteks puitis atau sastra
Contoh
คำลงท้ายkam-long-táaiคำลงท้ายkam-long-táai1partikel akhir; kata penutup kalimat2salam penutup (surat/surel)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1baris (teks)2penggaris (alat ukur)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniคล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1menggantungkan; melingkarkan; menyampirkan2mengaitkan; mengencangkan; mengunci3bersajak; berima (puitis)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]กลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1gerendel; selot (pengunci pintu)2puisi; sajak; metrum puisiฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn1mengalir dengan lancar2mulus; tanpa hambatan
Akhiran dari kedua baris ini berima, membuat baitnya mengalir dengan lancar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กวีgà-wiiเลือกlʉ̂ʉakคำkamที่tîiคล้องklɔ́ɔngพยางค์pá-yaangอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจังหวะjang-wàสอดรับกันsɔ̀ɔt-ráp-ganทั้งtángบทbòt
Penyair dengan cermat memilih kata-kata yang berima dalam suku kata agar ritmenya selaras di seluruh puisi.
สัมผัสในsǎm-pàt-naiกับgàpสัมผัสนอกsǎm-pàt-nɔ̂ɔkคล้องklɔ́ɔngรับเป็นráp-bpenลูกโซ่lûuk-sôoทำให้tam-hâiทำนองบทtam-nɔɔng-bòtกลอนglɔɔnขับเน้นkàp-nénความหมายkwaam-mǎai
Rima internal dan eksternal saling bertautan seperti rantai, menonjolkan makna puisi tersebut.
บทประพันธ์bòt-bprà-panนี้níiวางwaangสัมผัสคล้องจองsǎm-pàt-klɔ́ɔng-jɔɔngอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianจนjonเสียงsǐiangท้ายวรรคtáai-wákประสานกันbprà-sǎan-ganอย่างyàangเป็นbpenดนตรีdon-dtrii
Komposisi ini menjalin rimanya dengan mulus, sehingga bunyi di akhir baris selaras secara musikal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus คล, konsonan pertama ค menentukan kelas.
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
klɔ́ɔng
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |