ก้อย(gôi)

Arti

1Kata BendaB2

salad daging mentah Isan/Laos

hidangan tradisional Isan/Laos berupa daging atau ikan mentah maupun dimasak ringan yang dicampur dengan beras sangrai tumbuk, herba, rempah-rempah, dan bumbu

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1dewasa ini; saat ini2hari ini3hari ini (waktu pembicaraan)แม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan2ibu; mama3awalan: perempuan; utama; dasarทำก้อยtam gôiทำก้อยtam gôi[verba] membuat koi, salad daging atau ikan Isan/Laosเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1inti/bagian utama suatu benda2daging buah3tubuh manusia (kulit dan daging)4isi; hal substantif5tekstur; serat (permukaan bahan)6dagingใส่sàiใส่sài1menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)2memakai; mengenakan3memasukkan; menambahkan4menyerang; menghajar (informal)ข้าวคั่วkâao kûuaข้าวคั่วkâao kûuabubuk beras sangraiและláeและláedan (penghubung)สมุนไพรหอมsà-mŭn-prai hŏmสมุนไพรหอมsà-mŭn-prai hŏmherba aromatikๆ-ให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)กินginกินgin1[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti2mengkonsumsi; menghabiskan3minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)4mengambil (suap); mengantongi5makan
Hari ini ibuku membuat koi daging sapi dengan bubuk beras sangrai dan rempah-rempah harum untuk kami makan.
3 contoh lagi
เวลาway-laaไปbpaiอีสานee-săanฉันchănชอบchôpสั่งsàngก้อยgôiปลาสดbplaa sòtรสเผ็ดrót pètเปรี้ยวbprîiaoกำลังดีgam-lang dee
Saat aku pergi ke Isan, aku suka memesan koi ikan segar, dengan rasa pedas dan asam yang pas.
เชฟchépปรับbpràpสูตรsòotก้อยgôiหมูmŏoให้hâiสุกsùkเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeยังคงyang kongกลิ่นglìnข้าวคั่วkâao kûuaและláeสมุนไพรsà-mŭn praiแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm
Koki menyesuaikan resep koi babi agar sedikit matang namun tetap mempertahankan aroma beras sangrai dan rempah-rempah tradisional.
ก้อยgôiเป็นbpenอาหารพื้นบ้านaa-hăan pêun bâanอีสานee-săanที่têeคลุกklúkเนื้อดิบnéuua dìpหรือrĕuเนื้อnéuuaสุกsùkแบบbàepลวกlûuakกับข้าวgàp-kâaoคั่วkûuaมะนาวmá-naaoพริกpríkและláeผักชีฝรั่งpàk chee fà-ràng
Koi adalah hidangan tradisional Isan yang mencampurkan daging mentah atau daging yang direbus sebentar dengan beras sangrai, jeruk nipis, cabai, dan ketumbar jawa.
2Kata BendaC1

jari kelingking tangan atau kaki

Jari tangan atau jari kaki yang paling kecil, khususnya dalam sebutan jari kelingking.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เดินชนdern chonเดินชนdern chonmenabrak [seseorang/sesuatu] saat berjalanขาโต๊ะkăa dtóขาโต๊ะkăa dtókaki mejaจนjonจนjon1sampai; hingga2begitu ... sehingga; sampai pada titik3miskinนิ้วníuนิ้วníu1kata penggolong: jari tangan; jari kaki; inci2inci (satuan)3jari tangan; jari kakiก้อยgôiก้อยgôi1jari kelingking tangan atau kaki2salad daging mentah Isan/Laosเท้าtáaoเท้าtáao1bertumpu; menopang; menyandarkan2kaki3dasar; tumpuan; bagian bawahเจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; nyeri2cedera; terluka3sakit hati; terluka secara emosionalตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ยังyangยังyang1sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)2masih; berlanjut3belum (dengan ไม่)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; nyeri2cedera; terluka3sakit hati; terluka secara emosionalอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau keberlanjutan2ada; eksis; tersisa3berada; terletak4tinggal; menetapเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)
Jari kelingking kakiku terbentur kaki meja, dan sampai sekarang masih terasa sakit.
3 contoh lagi
แหวนwăenวงwongนี้néeเล็กlékเกินกว่าgern gwàaจะjàใส่sàiนิ้วníuนางnaangได้dâiเธอterจึงjeungลองlongย้ายไปyáai bpaiใส่sàiที่têeนิ้วníuก้อยgôiแทนtaen
Cincin itu terlalu kecil untuk dipakai di jari manisnya, jadi dia mencoba memakainya di jari kelingking sebagai gantinya.
แม้máeนิ้วníuก้อยgôiมักmákถูกtòokมองว่าmong wâaมีบทบาทmee bòt-bàatเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiแต่dtàeการบาดเจ็บgaan bàat jèpที่têeจำกัดjam-gàtการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngนิ้วníuนี้néeอาจàatบั่นทอนbàn tonความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanหยิบจับyìp jàpสิ่งของsìng kŏngได้dâiมากกว่าmâak gwàaที่têeคาดคิดkâat kít
Meskipun jari kelingking sering dianggap hanya berperan kecil, cedera yang membatasi pergerakannya dapat lebih mengganggu kemampuan menggenggam dan memegang benda daripada yang diperkirakan.
นักเปียโนnák bpia-nohต้องdtôngควบkûuapคุมน้ำหนักkum náam nàkนิ้วníuก้อยgôiให้hâiพอดีpo deeเพื่อให้pêuua hâiโน้ตnóhtสูงเด่นsŏong dènชัดchátโดยdoiไม่mâiกลบglòpแนวnaeoทำนองtam-nongอื่นèun
Seorang pianis harus mengatur tekanan jari kelingking dengan cermat agar nada-nada tinggi terdengar menonjol tanpa mengalahkan jalur melodi lainnya.

Kata Terkait