วาย
waaiArti
1Kata KerjaB2
berakhir; berhenti; usai
Berakhir atau berhenti; juga digunakan untuk pasar atau pertemuan yang mulai bubar.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaพายุวายpaa-yú-waaiพายุวายpaa-yú-waaibadai mereda; badai berakhirฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2[to] take time off; be off work or schoolตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6jatuh kepada; beralih; dialokasikan7terlewat; kehilangan giliranทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangsegalanya; semuanyaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang2membalikkan3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaสู่sùuสู่sùu1ke; menuju; ke dalam (formal/sastra)2masuk; menuju (sastra)ความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1ketenangan; ketenteraman2kesunyian; keheningan3perdamaian (ketiadaan konflik)4ketertiban umum; hukum dan ketertiban (resmi)
Setelah badai berlalu, hujan berhenti, dan semuanya kembali tenang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในที่สุดnai-tîi-sùtการทะเลาะวิวาทgaan-tá-lɔ́-wí-wâatอันanยาวนานyaao-naanก็gɔ̂วายwaaiลงlongด้วยดีdûuai-dii
Akhirnya, perselisihan panjang itu berakhir dengan baik.
เมื่อmʉ̂ʉaความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítแห่งhɛ̀ngรัตติกาลวายrát-dtì-gaan-waaiไปbpaiแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runก็gɔ̂เริ่มrə̂əmจับjàpขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa
Ketika kegelapan malam berakhir, cahaya fajar mulai menyentuh cakrawala.
ความนิยมkwaam ní-yomในตัวnai dtuuaนักร้องnák róngคนkonนั้นnánค่อยๆkôi kôiวายwaaiไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Popularitas penyanyi itu perlahan-lahan berakhir seiring berjalannya waktu.
2Kata KerjaC1
mati; meninggal (sastra)
mati atau meninggal dunia (sastra atau eufemisme; sering dalam ungkapan baku)
Contoh
ทหารกล้าtá-hǎan-glâaทหารกล้าtá-hǎan-glâaprajurit pemberani; tentara gagah berani (honorifik)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaวายชนม์waai-chonวายชนม์waai-chonwafat; berpulang (formal)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum1medan perang; daerah pertempuran2arena persaingan sengit (kiasan)อย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiatอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiatsecara terhormat; dengan bermartabat
Prajurit pemberani itu gugur dengan terhormat di medan perang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngวีรสตรีwii-rá-sà-dtriiที่tîiวายwaaiชีวาchii-waaเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉang
Karya sastra itu menceritakan tentang seorang pahlawan wanita yang meninggal dunia untuk melindungi tanah airnya.
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiจะjàวายปราณwaai-bpraanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngท่านtânยังคงyang-kongจารึกอยู่jaa-rʉ́k-yùuในใจnai-jaiผู้คนpûu-kon
Meskipun raganya telah tiada, perbuatan baiknya tetap terukir di hati orang-orang.
ท่านผู้เฒ่าtân-pûu-tâoได้dâaiวายwaaiสังขารsǎng-kǎanไปbpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpท่ามกลางtâam-glaangลูกหลานlûuk-lǎanที่tîiคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛ
Tetua itu meninggal dunia dengan tenang, dikelilingi oleh anak cucunya yang penuh perhatian.
3Kata SifatC1
berakhir; usai; lenyap (sastra)
tidak lagi berlanjut, terdapat, atau ada; selesai atau habis (sastra)
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5to; towardไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)หายโกรธhăai gròhtหายโกรธhăai gròhttidak marah lagiง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1mudah; sederhana; tidak rumit2polos; bersahaja; informal3secara sederhana; dengan santai; tanpa banyak usaha4santai; tidak rewel (tentang seseorang)หรอกròkหรอกròk1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1berpikir (bahwa); berpendapat (bahwa)2mengira/berasumsi/menebak (bahwa)3menganggap/menilai (sebagai)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)จบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3selesai; usai; habis4lulusไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1sekadar; hanya2berdiam diri; tanpa bereaksi3biasa saja; lumayan4biasa saja; bukan apa-apa5acuh tak acuh; tidak peduli
Kemarahan saya tidak mereda dengan mudah, jangan berpikir masalah ini akan berakhir begitu saja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
รสชาติrót-châatหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanของkɔ̌ɔngผลไม้pǒn-lá-máaiยังyangไม่mâiทันtanวายwaaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiก็gɔ̂โชยมาchooi-maa
Rasa manis buah tersebut belum memudar saat aroma bunga mulai tercium.
ความอดทนkwaam-òt-tonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiวายสิ้นwaai-sînลงlongแล้วlɛ́ɛoหลังจากที่lǎng-jàak-tîiต้องdtɔ̂ngทนtonฟังfangคำโกหกkam-goo-hòkมานานmaa-naan
Kesabarannya benar-benar habis setelah harus menanggung kebohongan begitu lama.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânที่tîiเคยkəəiมีmiiให้hâiกันganได้dâaiมลายmá-laaiวายwaaiไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sînแล้วlɛ́ɛo
Kepercayaan yang pernah mereka miliki satu sama lain telah benar-benar sirna dan sekarang sudah tidak ada lagi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
waai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |