วาย(waai)

Arti

1Kata KerjaB2

berakhir; usai (sastra)

berakhir atau usai; berhenti (formal atau sastra)

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarพายุวายpaa-yú waaiพายุวายpaa-yú waaimereda (tentang badai)ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2libur; hari libur; istirahatตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kaget8turun; merosotทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsegalanya; semuanyaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanกลับglàpกลับglàp1membalikkan2sebaliknya3kembali; pulang4kembali; sebagai balasanสู่sòoสู่sòo1ke; menuju; ke dalam (formal/sastra)2masuk; menuju (sastra)ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1ketenangan; ketenteraman2kesunyian; keheningan3perdamaian (ketiadaan konflik)4ketertiban umum; hukum dan ketertiban (resmi)
Setelah badai berlalu, hujan berhenti, dan semuanya kembali tenang.
2Kata KerjaC1

mati; meninggal (sastra)

mati atau meninggal dunia (sastra atau eufemisme; sering dalam ungkapan baku)

Contoh

ทหารกล้าtá-hăan glâaทหารกล้าtá-hăan glâaprajurit pemberani; tentara gagah berani (honorifik)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuวายชนม์waai chonวายชนม์waai chonwafat; berpulang (formal)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1medan perang; daerah pertempuran2arena persaingan sengit (kiasan)อย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatsecara terhormat; dengan bermartabat
Prajurit pemberani itu gugur dengan terhormat di medan perang.
3Kata SifatC1

berakhir; usai; lenyap (sastra)

tidak lagi berlanjut, terdapat, atau ada; selesai atau habis (sastra)

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)หายโกรธhăai gròhtหายโกรธhăai gròhttidak marah lagiง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1mudah; sederhana; tidak rumit2polos; bersahaja; informal3secara sederhana; dengan santai; tanpa banyak usaha4santai; tidak rewel (tentang seseorang)หรอกròkหรอกròk1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1berpikir (bahwa); berpendapat (bahwa)2mengira/berasumsi/menebak (bahwa)3menganggap/menilai (sebagai)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)จบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3lulus4selesai; usai; habis5menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1sekadar; hanya2berdiam diri; tanpa bereaksi3acuh tak acuh; tidak peduli4biasa saja; lumayan5biasa saja; bukan apa-apa
Kemarahan saya tidak mereda dengan mudah, jangan berpikir masalah ini akan berakhir begitu saja.

Kata Terkait