ศพ
sòpArti
1Kata BendaA2
mayat; jenazah
tubuh orang yang telah meninggal
Contoh
คณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatคณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatfakultas kedokteran; sekolah kedokteran (universitas)รับบริจาคráp bor-rí-jàakรับบริจาคráp bor-rí-jàakmenerima donasiศพsòpศพsòp1mayat; jenazah2mendiang; almarhum/almarhumahเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)การสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏnpengajaran; instruksiผ่าpàaผ่าpàa1membelah; memotong terbuka2melakukan pembedahan; mengoperasi3menerobos; melewati (barisan/kerumunan/area)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1belajar; menuntut ilmu2meneliti; mengkaji3mempertimbangkan; menelaahกายวิภาคgaai wí-pâakกายวิภาคgaai wí-pâak1anatomi (bidang keilmuan)2anatomi (struktur tubuh)
Fakultas kedokteran menerima donasi jenazah untuk pengajaran diseksi anatomi.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักศึกษาแพทย์nák-sʉ̀k-sǎa-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngเคารพkao-rópศพsòpที่tîiใช้cháiเรียนriianเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́เป็นbpenครูkruuคนkonแรกrɛ̂ɛkในnaiการผ่าตัดgaan-pàa-dtàt
Mahasiswa kedokteran harus selalu menghormati jenazah yang digunakan untuk studi, karena itu adalah guru pertama mereka dalam pembedahan.
ห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanเตรียมdtriiamศพsòpด้วยdûuaiสารsǎanดองdɔɔngให้hâiพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการทดลองgaan-tót-lɔɔngและlɛ́การสาธิตgaan-sǎa-tít
Laboratorium mengawetkan jenazah dengan zat pembalseman, menyiapkannya untuk eksperimen dan demonstrasi.
Polisi menemukan mayat di tepi sungai.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiมีmiiการนำgaan-namศพsòpออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiชันสูตรchan-ná-sùut
Kemarin, mayat tersebut dibawa keluar dari rumah untuk diotopsi.
Dia menemukan mayat di dalam mobil yang telah terparkir selama berhari-hari.
หลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiศพsòpไปยังbpai-yangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพื่อpʉ̂ʉaระบุตัวตนrá-bù-dtuua-dton
Setelah kecelakaan tersebut, petugas memindahkan jenazah ke rumah sakit untuk identifikasi.
งานวิจัยngaan-wí-jaiศัลยกรรมsǎn-yá-gamกระดูกgrà-dùukอาศัยaa-sǎiศพsòpเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnยึดตรึงyʉ́t-dtrʉngก่อนgɔ̀ɔnนำไปใช้nam-bpai-cháiกับgàpคนไข้kon-kâiจริงjing
Penelitian ortopedi mengandalkan jenazah untuk menguji perangkat fiksasi sebelum menggunakannya pada pasien sungguhan.
2Kata BendaB1
mendiang; almarhum/almarhumah
orang yang telah meninggal, disebut dengan penuh hormat, terutama dalam konteks pemakaman atau peringatan
Contoh
งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)สวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membacakan doa2memarahi; mengomeliคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini2nanti malam; malam iniเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm1pukul 8 malam2pada pukul 8 malamครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; rumah tanggaขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Semoga ...; Saya berharap ...2meminta agar; memohon agarช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1saling membantu; bekerja sama2melakukan bersama; bahu-membahuรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1merawat; menyembuhkan2melestarikan; memelihara; menjaga3mengawal; menjaga; melindungi4menepati (janji); mematuhi5menduduki (posisi); menjabat sebagaiความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1ketenangan; ketenteraman2kesunyian; keheningan3perdamaian (ketiadaan konflik)4ketertiban umum; hukum dan ketertiban (resmi)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapanศพsòpศพsòp1mayat; jenazah2mendiang; almarhum/almarhumah
Doa malam ini dimulai pukul 8 malam; pihak keluarga meminta semua orang untuk menjaga ketenangan di hadapan jenazah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanทุกคนtúk-konกราบgràapศพsòpเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiก่อนgɔ̀ɔnฟังfangพระpráสวดsùuat
Semua hadirin memberikan penghormatan kepada jenazah sebelum mendengarkan doa para biksu.
พิธีpí-teeรดน้ำrót náamศพsòpจะมีjà meeเวลาway-laaให้hâiญาติyâatเข้าไปkâo bpaiอำลาam laaศพsòpเป็นbpenรอบrôpๆ-เพื่อpêuuaความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiap
Selama upacara penyiraman air, kerabat akan mengucapkan salam perpisahan kepada jenazah secara berkelompok agar tertib.
ทางวัดtaang-wátขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉไม่mâiถ่ายรูปtàai-rûupศพsòpในnaiห้องhɔ̂ngพิธีpí-tiiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาศักดิ์ศรีrák-sǎa-sàk-sǐiและlɛ́ความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngผู้วายชนม์pûu-waai-chon
Pihak kuil meminta agar tidak ada foto jenazah yang diambil di aula upacara untuk menjaga martabat dan privasi mendiang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ศพ dibaca สบ?
sòp
- Huruf berbunyi samaศ berbunyi sama persis dengan ส, jadi bacaannya memakai ส.Bunyi akhirDi akhir suku kata, พ diucapkan seperti บ (p).
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -พ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sòp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |