ที่รัก

tîi-rák

Arti

1Kata BendaA2

orang yang dicintai; kekasih; sayang

Seseorang yang dicintai; kekasih, pujaan hati, atau kesayangan. (misalnya, เธอคือที่รักของฉัน - Kau adalah cintaku.)

Contoh

เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)คือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaที่รักtîi-rákที่รักtîi-rák1orang yang dicintai; kekasih; sayang2tercinta; tersayang (digunakan setelah kata benda)3[panggilan sayang] sayang; cintakuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikku
Engkau adalah kekasihku.
3 contoh lagi
ลูกชายlûuk-chaaiคนเดียวkon-diiaoเป็นที่รักbpen-tîi-rákของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Anak laki-laki tunggal itu adalah kesayangan orang tuanya.
เขาkǎoจะjàเป็นที่รักbpen-tîi-rákของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Dia akan menjadi kekasihku selamanya.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàไม่mâiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังคงyang-kongเป็นที่รักbpen-tîi-rákในnaiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Meskipun dia telah tiada, dia tetap menjadi sosok yang dicintai dalam ingatan semua orang.
2Kata SifatA2

tercinta; tersayang (digunakan setelah kata benda)

Digunakan setelah kata benda yang berarti 'tercinta' atau 'tersayang' (misalnya, คุณพ่อที่รัก - ayah tercinta; เพื่อนที่รัก - teman tersayang).

Contoh

นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3di sini; ke sini4ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; soalnya (bahasa percakapan)คือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaแมวmɛɛoแมวmɛɛokucingที่รักtîi-rákที่รักtîi-rák1orang yang dicintai; kekasih; sayang2tercinta; tersayang (digunakan setelah kata benda)3[panggilan sayang] sayang; cintakuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikku
Ini adalah kucing kesayanganku.
3 contoh lagi
ฉันchǎnกลับมาglàp-maaเยี่ยมบ้านyîiam-bâanเกิดgə̀ətที่รักtîi-rákของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Aku kembali untuk mengunjungi kampung halaman tercintaku.
วันเกิดwan-gə̀ətปีนี้bpii-níiฉันchǎnได้รับdâi-rápของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanที่รักtîi-rák
Di hari ulang tahunku tahun ini, aku menerima hadiah dari teman tersayangku.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiดูแลduu-lɛɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛที่รักtîi-rákซึ่งsʉ̂ngกำลังgam-langป่วยหนักbpùuai-nàk
Dia memutuskan untuk mengundurkan diri dari pekerjaannya untuk pulang dan merawat ibu tercintanya yang sedang sakit parah.
3Kata SeruA2

[panggilan sayang] sayang; cintaku

Digunakan sebagai panggilan sayang untuk menyapa orang yang dicintai secara langsung.

Contoh

ที่รักtîi-rákที่รักtîi-rák1orang yang dicintai; kekasih; sayang2tercinta; tersayang (digunakan setelah kata benda)3[panggilan sayang] sayang; cintakuหิวhǐuหิวhǐu1lapar2merasa laparหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangpartikel tanya: '...sudah?' / '...sudah belum?'
Sayang, apakah kamu sudah lapar?
3 contoh lagi
ที่รักtîi-rákวันนี้wan-níiอยากyàakกินginอะไรà-raiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetไหมmǎi
Sayang, apakah ada sesuatu yang istimewa yang ingin kamu makan hari ini?
ที่รักtîi-rákผมpǒmจะjàกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kหน่อยnɔ̀iนะná
Sayang, aku akan pulang sedikit terlambat.
ที่รักtîi-rákไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเป็นห่วงbpen-hùuangนะnáผมpǒmดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengได้dâai
Sayang, jangan khawatir, aku bisa menjaga diriku sendiri.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

tîi

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkattempat; posisi; kursi; ruangBagian 1
+
รักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangmencintai; menyukaiBagian 2
ที่รักtîi-rákที่รักtîi-rákorang yang dicintai; kekasih; sayangorang yang dicintai; kekasih; sayangKata

Kata Terkait

1orang yang dicintai; kekasih; sayang

2tercinta; tersayang (digunakan setelah kata benda)

3[panggilan sayang] sayang; cintaku