เท่านี้(tâo níi)
Arti
1determinerA2
sebanyak ini/sebesar ini
jumlah, angka, ukuran, atau tingkat yang sama dengan ini; sebanyak ini/sebesar ini
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaohidangan mi Thailandชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3kata penggolong: mangkuk/semangkukขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1ukuran; dimensi; besaran2kelas; tingkat; skala3seukuran ...; sebesar itu4bahkan; sampai-sampai5sebagai; sampai sejauh6sangat; luar biasa (dialek Thai Utara)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1sebanyak ini/sebesar ini2sebanyak ini (berdiri sendiri)3hanya ini; cuma ini; tidak lebih dari ini4sejauh ini; hingga titik ini/jarak ini5itu saja; sekian (ucapan penutup)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Saya mau semangkuk mi seukuran ini, tolong.
2Kata GantiA2
sebanyak ini (berdiri sendiri)
jumlah atau angka ini (digunakan tanpa kata benda yang mengikutinya)
Contoh
น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1gula2cokelat (warna)3rasa manisพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1Sudah cukup2Hentikan; Sudah cukupครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuanเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1sebanyak ini/sebesar ini2sebanyak ini (berdiri sendiri)3hanya ini; cuma ini; tidak lebih dari ini4sejauh ini; hingga titik ini/jarak ini5itu saja; sekian (ucapan penutup)
Gulanya sudah cukup, terima kasih. Saya ambil sebanyak ini saja.
3Kata KeteranganA2
hanya ini; cuma ini; tidak lebih dari ini
tidak lebih dari ini; hanya ini; cuma ini
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)แค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1sebanyak ini/sebesar ini2sebanyak ini (berdiri sendiri)3hanya ini; cuma ini; tidak lebih dari ini4sejauh ini; hingga titik ini/jarak ini5itu saja; sekian (ucapan penutup)
Saya hanya punya uang sebanyak ini.
4Kata SeruA2
itu saja; sekian (ucapan penutup)
digunakan untuk mengakhiri pernyataan atau pesan yang berarti 'itu saja (untuk saat ini)'
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ada urusan; ada masalah2bertengkar; berkelahiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)แจ้งjâengแจ้งjâeng1memberitahukan; menginformasikan; melaporkan2jelas; nyata; eksplisit3terang; terang benderang (sastra/formal)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1sebanyak ini/sebesar ini2sebanyak ini (berdiri sendiri)3hanya ini; cuma ini; tidak lebih dari ini4sejauh ini; hingga titik ini/jarak ini5itu saja; sekian (ucapan penutup)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Hanya ini yang perlu saya laporkan.
5Kata KeteranganB1
sejauh ini; hingga titik ini/jarak ini
hingga titik waktu, kemajuan, atau jarak ini
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เดินมาdern maaเดินมาdern maaberjalan menghampiri; berjalan mendekatได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuเท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1sebanyak ini/sebesar ini2sebanyak ini (berdiri sendiri)3hanya ini; cuma ini; tidak lebih dari ini4sejauh ini; hingga titik ini/jarak ini5itu saja; sekian (ucapan penutup)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4berat; sulit; melelahkan (informal)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Kita sudah berjalan sejauh ini dan sudah lelah.
Kata Terkait
Arti Serupa
เพียงเท่านี้piiang tâo néeเพียงเท่านี้piiang tâo néehanya segini; hanya itu saja
hanya segini; hanya itu saja
เพียงนี้piang níiเพียงนี้piang níi1hanya sejauh ini2sebanyak ini; hanya sejumlah ini
- hanya sejauh ini
- sebanyak ini; hanya sejumlah ini
แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1sebanyak ini; hanya ini2hanya sejauh ini; cuma segini3[!] itu saja; sekian (untuk menutup atau mengakhiri)
- sebanyak ini; hanya ini
- hanya sejauh ini; cuma segini
- [!] itu saja; sekian (untuk menutup atau mengakhiri)
ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1seukuran ini; sebesar ini (pengubah)2sebesar/seukuran ini (digunakan sendiri)3sejauh ini; sebanyak ini; sangat …
- seukuran ini; sebesar ini (pengubah)
- sebesar/seukuran ini (digunakan sendiri)
- sejauh ini; sebanyak ini; sangat …
Rincian Kata
+
เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níisebanyak ini/sebesar ini