ลาม

laam

Arti

1Kata BendaB1

menyebar; menjalar (tidak diinginkan)

menyebar atau meluas, terutama mengenai sesuatu yang tidak diinginkan seperti penyakit, api, rumor, konflik, atau masalah

Contoh

ไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiลามlaamลามlaam1menyebar; menjalar (tidak diinginkan)2mengambil/meminta cuti; sedang cuti3cabul; tidak pantas (kasar)ไปที่bpai têeไปที่bpai têepergi keหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaatapแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)รีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)โทรtohโทรtoh1menelepon; menghubungi2lewat telepon (awalan)ดับเพลิงdàp plerngดับเพลิงdàp plerng1memadamkan api2pemadaman kebakaran3pemadam kebakaran; petugas pemadam kebakaran4pemadam kebakaran (sebagai kata penjelas)
Api sudah mulai merambat ke atap; segera hubungi pemadam kebakaran.
2Kata BendaB1

mengambil/meminta cuti; sedang cuti

meminta atau mengambil cuti resmi dari pekerjaan atau sekolah; sedang cuti.

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanลามlaamลามlaam1menyebar; menjalar (tidak diinginkan)2mengambil/meminta cuti; sedang cuti3cabul; tidak pantas (kasar)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทำธุระtam tú-ráทำธุระtam tú-rá1menjalankan urusan; mengurus keperluan2menggunakan kamar kecil (eufemisme); buang hajatที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumah
Besok saya akan mengambil cuti satu hari untuk mengurus urusan pribadi di rumah.
3Kata BendaB2

cabul; tidak pantas (kasar)

kasar, cabul, atau tidak pantas dalam ucapan atau perilaku; mesum.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanคำลามkam laamต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapanคนแก่kon gàeคนแก่kon gàeorang lanjut usia; orang tuaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1pengap; sesak2tidak nyaman; terkekang3canggung; tidak nyaman (sosial)4sesak dada; sulit bernapas
Dia berbicara tidak senonoh di depan orang tua, membuat semua orang merasa tidak nyaman.

Kata Terkait