นำส่ง
nam-sòngArti
1Kata KerjaB2
mengirimkan; mengangkut; membawa [seseorang/sesuatu]
membawa atau memindahkan seseorang atau sesuatu ke tujuan yang dimaksud (misalnya, mengirim barang; memindahkan pasien ke rumah sakit)
Contoh
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàakan (segera terjadi)นำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng1mengirimkan; mengangkut; membawa [seseorang/sesuatu]2menyerahkan; mengajukan; meneruskan [sesuatu]3menyetorkan; membayarkan [uang/pajak]พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1paket; bingkisan2persediaan; bahan; perlengkapanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)คุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatภายในpaai-naiภายในpaai-nai1di dalam; internal2di dalam; di dalam ruangan3di dalam (tempat/lingkup)4dalam batas waktu (tenggat); selambat-lambatnya5bagian dalam; interiorวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Staf pengiriman akan mengantarkan paket kepada Anda hari ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
รถพยาบาลrót-pá-yaa-baanรีบrîipนำส่งnam-sòngผู้ป่วยpûu-bpùuaiไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanที่tîiใกล้glâiที่สุดtîi-sùt
Ambulans bergegas membawa pasien ke rumah sakit terdekat.
บริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòngรับประกันráp-bprà-ganว่าwâaจะjàนำส่งสินค้าnam-sòng-sǐn-káaที่tîiเปราะบางbprɔ̀-baangเหล่านี้lào-níiถึงtʉ̌ngปลายทางbplaai-taangโดยdooiไม่mâiเกิดgə̀ətความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Perusahaan logistik menjamin bahwa mereka akan mengirimkan barang-barang pecah belah ini ke tujuan tanpa kerusakan apa pun.
หลังจากlǎng-jàakปฐมbpà-tǒmพยาบาลเบื้องต้นpá-yaa-baan-bʉ̂ʉang-dtônแล้วlɛ́ɛoเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiได้dâaiนำส่งnam-sòngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiทางอากาศtaang-aa-gàatไปยังbpai-yangศูนย์การแพทย์sǔun-gaan-pɛ̂ɛtเฉพาะทางchà-pɔ́-taang
Setelah memberikan pertolongan pertama, tim penyelamat menerbangkan korban ke pusat medis khusus.
2Kata KerjaB2
menyerahkan; mengajukan; meneruskan [sesuatu]
menyerahkan atau mengirimkan dokumen, laporan, atau materi ke suatu otoritas, kantor, atau sistem secara resmi atau formal
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanนำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng1mengirimkan; mengangkut; membawa [seseorang/sesuatu]2menyerahkan; mengajukan; meneruskan [sesuatu]3menyetorkan; membayarkan [uang/pajak]รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmiการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1rapat; konferensi; pertemuan2sesi/sidang (dari badan resmi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1tengah hari; siang2tepat; presisi; lurus
Saya harus menyerahkan laporan rapat kepada atasan saya sebelum tengah hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jangan lupa untuk menyerahkan formulir pendaftaran paling lambat Jumat ini.
ผู้สมัครpûu-sà-màkทุกคนtúk-konจะต้องjà-dtɔ̂ngนำส่งnam-sòngเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaผ่านpàanระบบrá-bòpออนไลน์ɔɔn-laaiของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเท่านั้นtâo-nán
Semua pelamar harus menyerahkan dokumen pendukung mereka hanya melalui sistem daring universitas.
ทนายความtá-naai-kwaamได้dâaiรวบรวมrûuap-ruuamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaนำnamส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔศาลsǎanในnaiวันwanนัดnátสืบพยานsʉ̀ʉp-pá-yaanครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Pengacara telah menyusun semua bukti untuk diajukan ke pengadilan pada tanggal persidangan berikutnya.
3Kata KerjaC1
menyetorkan; membayarkan [uang/pajak]
mentransfer dana, biaya, atau pajak kepada penerima atau pihak berwenang yang tepat
Contoh
ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)สิ้นปีsîn-bpiiสิ้นปีsîn-bpii1akhir tahun; penghujung tahun2pada akhir tahunบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1menghitung; mengalkulasi2memperkirakan; mengestimasiกำไรgam-raiกำไรgam-rai1laba; keuntungan finansial2memperoleh laba3manfaat; keuntungan (kiasan)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganนำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng1mengirimkan; mengangkut; membawa [seseorang/sesuatu]2menyerahkan; mengajukan; meneruskan [sesuatu]3menyetorkan; membayarkan [uang/pajak]ภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1pajak2bea; tarifให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)กรมสรรพากรgrom-sǎn-paa-gɔɔnกรมสรรพากรgrom-sǎn-paa-gɔɔnDepartemen Pendapatan (Thailand); otoritas pajak
Pada akhir setiap tahun, perusahaan harus menghitung labanya untuk menyetorkan pajak ke Departemen Pendapatan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanมีหน้าที่mii-nâa-tîiหักhàkภาษีpaa-sǐiณnáที่tîiจ่ายjàaiและlɛ́นำnamส่งให้sòng-hâiรัฐบาลrát-tà-baanภายในpaai-naiวันที่wan-tîi7ของkɔ̌ɔngเดือนdʉʉanถัดไปtàt-bpai
Pengusaha memiliki kewajiban untuk memotong pajak pemotongan dan menyetorkannya kepada pemerintah paling lambat tanggal 7 bulan berikutnya.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longระบุว่าrá-bù-wâaรายได้raai-dâaiค่าkâaลิขสิทธิ์lík-kà-sìtทั้งหมดtáng-mòtที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกtùukนำnamส่งกลับมาsòng-glàp-maaยังyangบริษัทแม่bɔɔ-rí-sàt-mɛ̂ɛภายในpaai-naiไตรมาสdtrai-mâatเดียวกันdiiao-gan
Perjanjian tersebut menetapkan bahwa semua pendapatan royalti yang dihasilkan di luar negeri harus dikirimkan kembali ke perusahaan induk dalam kuartal yang sama.
การgaanไม่mâiนำส่งnam-sòngเงินสมทบngən-sǒm-tópกองทุนgɔɔng-tunประกันสังคมbprà-gan-sǎng-komตามdtaamกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiถูกtùukดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiและlɛ́เสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràpเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Kegagalan untuk menyetorkan iuran dana jaminan sosial sesuai jadwal dapat mengakibatkan tindakan hukum dan denda tambahan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa นำส่ง dibaca นัม-ส่ง?
nam-sòng
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
nam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
นำnamนำnam1membawa; mengantar; memimpin2memimpin; memandu3memimpin; unggulmembawa; mengantar; memimpinBagian 1
+
ส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergi7grosirmengirim; mengirimkanBagian 2
นำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòngmengirimkan; mengangkut; membawa [seseorang/sesuatu]mengirimkan; mengangkut; membawa [seseorang/sesuatu]Kata