พลี
pliiArti
1Kata KerjaC1
berkorban; mendedikasikan; merelakan
Menyerahkan sesuatu yang berharga, seperti kehidupan, waktu, atau harta benda, untuk tujuan yang lebih besar, cita-cita, atau orang lain; mendedikasikan.
Contoh
เหล่าlàoเหล่าlào1kelompok; himpunan; kategori2para ... (penanda jamak/kolektif)3penggolong: kelompok; jenis; matra militerทหารหาญtá-hǎan-hǎanทหารหาญtá-hǎan-hǎantentara pemberani; prajurit gagah beraniยอมyɔɔmยอมyɔɔm1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiพลีชีพplii-chîipพลีชีพplii-chîipmengorbankan nyawa; gugurเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngmelindungi; membelaอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1kedaulatan (negara)2kekuasaan berdaulat; supremasiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชาติchâatชาติchâat1bangsa; negara2ras; asal etnis atau kebangsaan3kehidupan; masa hidup; inkarnasi4kelahiran; keturunan (sastra)
Para prajurit pemberani bersedia mengorbankan nyawa mereka untuk melindungi kedaulatan bangsa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คุณหมอkun-mɔ̌ɔและlɛ́พยาบาลpá-yaa-baanหลายท่านlǎai-tânต้องdtɔ̂ngพลีpliiกำลังกายgam-lang-gaaiและlɛ́กำลังใจgam-lang-jaiอย่างหนักyàang-nàkในช่วงnai-chûuangการระบาดgaan-rá-bàatของkɔ̌ɔngโรคrôok
Banyak dokter dan perawat harus mencurahkan tenaga fisik dan mental yang besar selama pandemi.
ศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นี้pûu-níiพลีpliiชีวิตchii-wítทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàอันเป็นan-bpenอมตะà-má-dtàโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangหรือrʉ̌ʉเงินทองngən-tɔɔng
Seniman ini mendedikasikan seluruh hidupnya untuk menciptakan karya seni yang abadi, tanpa mempedulikan ketenaran atau kekayaan.
เพื่อpʉ̂ʉaอุดมการณ์ù-dom-gaanแห่งhɛ̀ngประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiพวกเขาpûuak-kǎoพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàพลีpliiอิสรภาพìt-sà-rà-pâapส่วนตนsùuan-dtonเข้าkâoแลกlɛ̂ɛk
Demi ideologi demokrasi, mereka siap mengorbankan kebebasan pribadi mereka.
2Kata BendaC2
pengorbanan; persembahan ritual
Persembahan ritual atau sesajen yang dibuat dalam pemujaan terhadap dewa, roh, leluhur, atau orang yang dihormati; pengorbanan.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1zaman kuno; purbakala2kuno; dari zaman kunoมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaการทำพิธีgaan tam pí-teeการทำพิธีgaan tam pí-teepelaksanaan upacara/ritualพลีpleeพลีplee1berkorban; mendedikasikan; merelakan2pengorbanan; persembahan ritual3melakukan ritual persembahan (untuk herbal)สัตว์sàtสัตว์sàt1binatang; hewan2binatang (kasar atau makian)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1mempersembahkan sesajen kepada dewa atau roh2upacara persembahan ritual; ritus pemujaanเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1dewa; ilah2sosok idolaตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1keyakinan; kepercayaan2iman (agama)3kepercayaan tradisional/takhayul
Pada zaman kuno, terdapat ritual pengorbanan hewan untuk menyembah dewa-dewa sesuai dengan kepercayaan mereka.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kพรานป่าpraan-bpàaจะjàทำพิธีtam-pí-tiiพลีpliiเครื่องเซ่นไหว้krʉ̂ʉang-sêen-wâiแก่gɛ̀ɛเจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng
Sebelum memasuki hutan belantara, pemburu akan melakukan ritual pemberian sesajen kepada roh penjaga hutan dan gunung untuk memohon perlindungan.
พิธีpí-teeพลีpleeข้าวkâaoใหม่màiเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeสำคัญsăm-kanของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเพื่อpêuuaแสดงความขอบคุณsà-daeng kwaam kòp kunต่อdtòพระแม่prá mâeโพสpôhtพpที่têeบันดาลban-daanให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon
Upacara persembahan padi baru merupakan tradisi penting bagi para petani untuk menunjukkan rasa syukur kepada dewi padi, Phra Mae Phosop, karena telah memberkati mereka dengan panen yang berlimpah.
การประกอบgaan-bprà-gɔ̀ɔpราชพิธีrâat-chá-pí-tiiจรดjà-ròtพระนังคัลprá-nang-kanแรกนาขวัญrɛ̂ɛk-naa-kwǎnนั้นnánมีmiiนัยnaiของkɔ̌ɔngการgaanพลีpliiบูชาbuu-chaaเพื่อpʉ̂ʉaความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângของkɔ̌ɔngพืชพันธุ์ธัญญาหารpʉ̂ʉt-pan-tan-yaa-hǎanในnaiแผ่นดินpɛ̀n-din
Upacara Membajak Kerajaan mengandung makna persembahan ritual demi kemakmuran tanaman dan biji-bijian di kerajaan tersebut.
3Kata KerjaC2
melakukan ritual persembahan (untuk herbal)
Melakukan ritual persembahan sebelum mengumpulkan tanaman obat atau herbal, sebuah penggunaan yang lebih kuno atau khusus.
Contoh
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîisebelum (sebagai pengantar klausa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menaruh2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6mengenakan biaya; memungut (bayaran)7memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1herba obat; tanaman obat2herbal (sebagai atribut)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1suci; kudus2suci; saktiเหล่านี้lào-níiเหล่านี้lào-níi1ini (jamak); ini semua2ini (jamak)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiimelakukan upacara; melaksanakan ritualพลีpliiพลีplii1berkorban; mendedikasikan; merelakan2pengorbanan; persembahan ritual3melakukan ritual persembahan (untuk herbal)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maameminta maaf; memohon pengampunan formalเจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎoเจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎoroh pelindung hutan dan pegununganก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Sebelum kita dapat mengumpulkan tanaman herbal suci ini, kita harus terlebih dahulu melakukan ritual 'phlii' untuk meminta izin dari roh-roh hutan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หมอยาmɔ̌ɔ-yaaจะjàพลีpliiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉและlɛ́ร่ายคาถาrâai-kaa-tǎaก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌əที่จะtîi-jàเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaเสาะหาsɔ̀-hǎaสมุนไพรsà-mǔn-praiหายากhǎa-yâak
Ahli herbal akan selalu melakukan persembahan dengan alat-alatnya dan merapal mantra sebelum menjelajah ke dalam hutan belantara untuk mencari tanaman obat langka.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่ว่าtîi-wâaต้องมีdtɔ̂ng-miiการgaanพลีpliiว่านยาwâan-yaaเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnนั้นnánหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kจากjàakความเคารพkwaam-kao-rópในnaiธรรมชาติtam-má-châatเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaสมุนไพรsà-mǔn-praiที่เก็บtîi-gèpมาmaaจะมีjà-miiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaอย่างyàangเต็มเปี่ยมdtem-bpìiam
Keyakinan bahwa seseorang harus terlebih dahulu melakukan persembahan untuk tanaman obat berakar dalam pada rasa hormat terhadap alam, guna memastikan bahwa tanaman herbal yang dikumpulkan akan memiliki khasiat obat yang penuh.
แม้mɛ́ɛในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-banเภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raanบางbaangท่านtânยังคงyang-kongยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉธรรมเนียมtam-niiamการgaanพลีpliiเครื่องkrʉ̂ʉangยาyaaก่อนgɔ̀ɔnปรุงbprungซึ่งsʉ̂ngนับเป็นnáp-bpenปราการbpraa-gaanทางใจtaang-jaiมากกว่าmâak-gwàaความจำkwaam-jamเป็นอันขาดbpen-an-kàatเสียsǐiaมิได้mí-dâai
Bahkan di zaman modern, beberapa apoteker tradisional masih mempertahankan kebiasaan melakukan persembahan untuk bahan-bahan obat sebelum peracikan, yang lebih dianggap sebagai perlindungan spiritual daripada kebutuhan mutlak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus พล, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
plii
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |