พลี(plee)
Arti
1Kata KerjaC1
berkorban; mendedikasikan; merelakan
Menyerahkan sesuatu yang berharga, seperti kehidupan, waktu, atau harta benda, untuk tujuan yang lebih besar, cita-cita, atau orang lain; mendedikasikan.
Contoh
เหล่าlàoเหล่าlào1kelompok; himpunan; kategori2para ... (penanda jamak/kolektif)3itu/tersebut (ketika digabungkan dengan kata penunjuk)4kata penggolong (untuk kelompok/pasukan, puitis)ทหารหาญtá-hăan hăanทหารหาญtá-hăan hăantentara pemberani; prajurit gagah beraniยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiพลีชีพplee chêepพลีชีพplee chêepmengorbankan nyawa; gugurเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngmelindungi; membelaอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1kedaulatan (negara)2kekuasaan berdaulat; supremasiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชาติchâatชาติchâat1bangsa; negara2kewarganegaraan3kehidupan; masa hidup (Buddhisme)4kelahiran; keturunan (sastra)
Para prajurit pemberani bersedia mengorbankan nyawa mereka untuk melindungi kedaulatan bangsa.
2Kata BendaC2
pengorbanan; persembahan ritual
Persembahan ritual atau sesajen yang dibuat dalam pemujaan terhadap dewa, roh, leluhur, atau orang yang dihormati; pengorbanan.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1zaman kuno; purbakala2kuno; dari zaman kunoมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaการทำพิธีgaan tam pí-teeการทำพิธีgaan tam pí-teepelaksanaan upacara/ritualพลีpleeพลีplee1berkorban; mendedikasikan; merelakan2pengorbanan; persembahan ritual3melakukan ritual persembahan (untuk herbal)สัตว์sàtสัตว์sàt1binatang; hewan2binatang (kasar atau makian)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1melakukan ritual persembahan/penyucian2upacara persembahan suciเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1dewa; ilah2sosok idolaตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1keyakinan; kepercayaan2iman (agama)3kepercayaan tradisional/takhayul
Pada zaman kuno, terdapat ritual pengorbanan hewan untuk menyembah dewa-dewa sesuai dengan kepercayaan mereka.
3Kata KerjaC2
melakukan ritual persembahan (untuk herbal)
Melakukan ritual persembahan sebelum mengumpulkan tanaman obat atau herbal, sebuah penggunaan yang lebih kuno atau khusus.
Contoh
ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têesebelum (mengawali klausa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เก็บgèpเก็บgèp1mengumpulkan; memungut; mengambil2merapikan; membereskan; menata3mengenakan biaya; memungut (bayaran)4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6menyimpan; menaruh7menyimpan (senjata); menyembunyikan8memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1herba; tanaman obat2herbal (sebagai atribut)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1suci; kudus2suci; saktiเหล่านี้lào néeเหล่านี้lào née1ini (jamak); ini semua2ini (jamak)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teemelakukan upacara; melaksanakan ritualพลีpleeพลีplee1berkorban; mendedikasikan; merelakan2pengorbanan; persembahan ritual3melakukan ritual persembahan (untuk herbal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măameminta maaf; memohon pengampunan formalเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoroh pelindung hutan dan pegununganก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu
Sebelum kita dapat mengumpulkan tanaman herbal suci ini, kita harus terlebih dahulu melakukan ritual 'phlii' untuk meminta izin dari roh-roh hutan.
Kata Terkait
Arti Serupa
เสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-làberkorban; tanpa pamrih; melakukan pengorbanan
berkorban; tanpa pamrih; melakukan pengorbanan
สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1dikorbankan; menjadi tumbal2mempersembahkan kurban
- dikorbankan; menjadi tumbal
- mempersembahkan kurban
สละsà-làสละsà-là1melepaskan; menyerahkan2mengorbankan3salak4mengupas (buah)
- melepaskan; menyerahkan
- mengorbankan
- salak
- mengupas (buah)
อุทิศù-títอุทิศù-tít1mendedikasikan; mengabdikan2menyisihkan; mengalokasikan3menyumbangkan; mempersembahkan4melimpahkan jasa (pahala)
- mendedikasikan; mengabdikan
- menyisihkan; mengalokasikan
- menyumbangkan; mempersembahkan
- melimpahkan jasa (pahala)
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yan1mengorbankan [seseorang/sesuatu] dalam ritual2pengorbanan ritual (tindakan)3persembahan kurban
- mengorbankan [seseorang/sesuatu] dalam ritual
- pengorbanan ritual (tindakan)
- persembahan kurban