หยั่งรากลึก(yàng râak léuk)
Arti
1Kata KerjaB2
mengakar kuat; tertanam dalam
berakar dalam atau menjadi sangat mapan, secara harfiah maupun kiasan; menjadi mengakar atau tertanam kuat
Contoh
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangpohon manggaต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman (tinggi/berkayu)2asal; sumber; akar penyebab3awal; utama (sebagai awalan)4awal; permulaan5batang; tangkai; pangkal6kata penggolong: pohon; tanaman; tiangนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniหยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1mengakar kuat; tertanam dalam2berakar kuat; mendarah dagingในดินnai dinในดินnai dindi dalam tanah; di bawah tanahทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทนทานton taanทนทานton taan1tahan lama; awet2tahan; tangguh; kokohต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yúbadai; angin kencang; angin badaiได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1sukses; berhasil2membuahkan hasil yang baik; berjalan dengan baik
Pohon mangga ini telah menghunjamkan akar yang dalam ke dalam tanah, membuatnya sangat tahan terhadap badai.
2Kata SifatB2
berakar kuat; mendarah daging
mapan atau tertanam kuat sehingga sulit untuk diubah
Contoh
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)การคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chan1korupsi (penyuapan; penyalahgunaan kekuasaan)2korupsi data (komputer)ในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1domestik; dalam negeri2secara domestik; di dalam negeriนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniหยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1mengakar kuat; tertanam dalam2berakar kuat; mendarah dagingจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1memperbaiki; membenarkan; merevisi2memodifikasi; menyesuaikan3mengamendemen (hukum/aturan)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuยากyâakยากyâak1kecil kemungkinan; hampir tidak2miskin; melarat (usang/formal)3sulit; susah
Masalah korupsi di negara ini sudah begitu mengakar sehingga sulit untuk diselesaikan.
Kata Terkait
Arti Serupa
ฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1berakar dalam; mendarah daging2berakar kuat; menjadi tertanam
- berakar dalam; mendarah daging
- berakar kuat; menjadi tertanam
ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léukmengakar kuat; tertanam dalam
mengakar kuat; tertanam dalam
ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1mendarah daging; mengakar kuat2tertanam kuat; menempel kuat
- mendarah daging; mengakar kuat
- tertanam kuat; menempel kuat
รากลึกrâak léukรากลึกrâak léuk1berakar dalam (harfiah)2berakar dalam; mendarah daging (kiasan)
- berakar dalam (harfiah)
- berakar dalam; mendarah daging (kiasan)
ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1mengakar2mendarah daging; mengakar kuat (ide/kebiasaan)3menetap; berakar (orang/organisasi)
- mengakar
- mendarah daging; mengakar kuat (ide/kebiasaan)
- menetap; berakar (orang/organisasi)
Rincian Kata
หยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak1[tentang tanaman] berakar2[kiasan] mengakar; tertanam kuatBagian 1
+
หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léukmengakar kuat; tertanam dalam