แรกนาขวัญ(râek naa kwăn)

Arti

1Kata BendaC1

ritus Pembajakan Pertama (Raek Na Khwan)

Ritus 'Pembajakan Pertama' dalam Upacara Pembajakan Kerajaan Thailand. Ritus ini menandai awal yang baik untuk musim tanam padi dan mencakup pertanda berdasarkan apa yang dipilih untuk dimakan oleh sapi suci.

Contoh

พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1ritus pembajakan pertama2Upacara Pembajakan Kerajaan (Thailand)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1menyelenggarakan; mengadakan (suatu acara)2diadakan; berlangsung (tentang suatu acara)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konpertanda baik; membawa keberuntunganและláeและláedan (penghubung)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1dorongan semangat; peningkatan moril2moril; semangat juangให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàekepada; untuk [seseorang] (penerima/penerima manfaat; formal)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonpetani; pekerja pertanian
Upacara Pembajakan Pertama diadakan untuk keberuntungan dan untuk memberikan semangat kepada para petani.
3 contoh lagi
คนไทยkon taiจำนวนมากjam-nuuan mâakโดยเฉพาะdoi chá-pórเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonจะjàรอชมro chomการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănเพื่อpêuuaดูdooคำทำนายkam tam-naaiของkŏngปีbpeeนั้นๆnán-nán
Banyak orang Thailand, terutama petani, menunggu untuk menonton siaran langsung upacara Pembajakan Pertama untuk melihat ramalan tahun tersebut.
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungความผูกพันkwaam pòok panอันanลึกซึ้งléuk séungระหว่างrá-wàangสถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtและláeภาคเกษตรกรรมpâak gà-sèt-dtrà-gamของkŏngชาติchâat
Upacara Pembajakan Pertama bukan hanya simbol dimulainya musim tanam, tetapi juga mencerminkan ikatan mendalam antara monarki dan sektor pertanian negara tersebut.
ผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krêuuang bòng chéeเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákถึงtĕungความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanในnaiปีbpeeนั้นnán
Hasil pilihan lembu suci dalam upacara Pembajakan Pertama di Upacara Pembajakan Kerajaan berfungsi sebagai indikator simbolis dari kelimpahan hasil panen dan biji-bijian untuk tahun tersebut.

Kata Terkait

Rincian Kata

แรกนาrâek naaแรกนาrâek naapembajakan pertama sawah; upacara pembajakan pertamaBagian 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1jiwa; esensi vital2semangat; moral3pusaran rambut; unyeng-unyengBagian 2
แรกนาขวัญrâek naa kwănแรกนาขวัญrâek naa kwănritus Pembajakan Pertama (Raek Na Khwan)